Translation / modern text
F[ormula] O[f Oath]
Formula of Oath
I, Józef Weber, elect of the Church of Temnus, from this hour forward will be faithful and obedient to blessed Peter and the Holy Roman Church and to our Lord, Lord Leo, the Thirteenth Pope, and his canonically entering successors. I will not participate in any counsel, nor will I give consent or take part in any act, as a result of which they could lose their life or limbs, or be treacherously captured, or in any way be violently attacked or suffer any harm under any pretext. I will not knowingly reveal to anyone, to their detriment, any intention that they may entrust to me personally or through their envoys or letters. I will be their helper in preserving and defending the Roman Papacy and the regalia of Saint Peter against every man, with due regard for my status. I will strive to guard, defend, increase, and promote the rights, honors, privileges, and authority of the Holy Roman Church, of Our Lord the Pope, and of the aforementioned successors. Nor will I take part in any counsel, act, or agreement in which anything unfavorable or harmful to their persons, rights, honor, status, or power might be plotted against Our Lord himself or the Roman Church; and if I learn that anything of the sort is being plotted or prepared by anyone, I will prevent it as far as I am able and will notify Our Lord or another person through whom it could reach His knowledge as soon as possible. I will observe the rules of the Holy Fathers, decrees, ordinances, and apostolic mandates with all my strength and will cause others to observe them. I will pursue and combat heretics, schismatics, and rebels against this Our Lord or the aforementioned successors as far as I am able. I will visit the Apostolic Thresholds personally at the times prescribed in the letters promulgated by Pope Sixtus the Fifth of happy memory. So help me God and these Holy Gospels of God.
[On the right:] Is. [or B.] Cugnonius
[Below signature:] Karol Nocella
[On the reverse:]
F[ormula] O[f Oath]
Formula of Oath
[Note in Polish:]
"Forma iuramenti"
Of H[is] E[xcellency] Fr[iest] Archbishop Józef Weber
Auxiliary Bishop of Lviv.
Donated to the archdiocesan archive
in Lviv by Fr. A. Sobiecki.
[Seal: lead papal bull of Leo XIII on a cord; on the obverse, images of Sts. Peter and Paul separated by a cross and the letters SPA SPE; on the reverse, the inscription: LEO / PAPA / XIII topped with a radiant cross]
Original wording — transcription
F[orma] I[uramenti]
[F]orma Iuramenti
Ego Joseph Weber Electus Ecclesiae Temniten[sis] ab hac hora in antea fidelis et obediens ero Beato Petro Sanctaeque Romanae Ecclesiae et Domino Nostro Domino Leoni Papae Decimotertio, suisque [w tekście: suusque] Successoribus canonice intrantibus. Non ero in consilio aut consensu vel facto ut vitam perdant aut membrum seu capiantur mala captione aut in eos violenter manus quomodolibet ingerantur vel injuriae aliquae inferantur quovis quaesito colore. Consilium vero quod mihi credituri sunt per se aut nuntios suos seu litteras, ad eorum damnum me sciente, nemini pandam. Papatum Romanum et Regalia Sancti Petri adjutor eis ero ad retinendum et defendendum contra omnem hominem, salvo meo ordine. Jura, honores, privilegia et auctoritatem Sanctae Romanae Ecclesiae Domini Nostri Papae et Successorum praedictorum conservare, defendere, augere et promovere curabo. Neque ero in consilio vel facto seu tractatu in quibus contra ipsum Dominum Nostrum, vel eamdem Romanam Ecclesiam aliqua sinistra vel praejudicialia personarum, juris, honoris, status et potestatis eorum machinentur, et si talia a quibuscumque tractari vel procurari novero, impediam hoc pro posse et, quanto citius potero, significabo eidem Domino Nostro vel alteri per quem possit ad ipsius notitiam pervenire. Regulas Sanctorum Patrum, Decreta, Ordinationes et mandata Apostolica totis viribus observabo et faciam ab aliis observari. Haereticos, Schismaticos et rebelles eidem Domino Nostro, vel Successoribus praedictis, pro posse persequar et impugnabo. Apostolorum Limina praescriptis temporibus in litteris felicis recordationis Sixti Papae Quinti editis per me ipsum visitabo. Sic me Deus adjuvet et haec Sancta Dei Evangelia.
[Po prawej:] Is. [lub B.] Cugnonius
[Poniżej podpis:] Carolus Nocella
[Verso:]
F[orma] I[uramenti]
forma Iuramenti
[Nota w języku polskim:]
„Forma iuramenti”
J[ego] E[kscelencji] Ks[iędza] Arcybisk[upa] Józefa Webera
bisk[upa] sufragana lwowskiego.
Do archiwum archidyecezalnego
we Lwowie ofiaruje Ks. A. Sobiecki.
[Pieczęć: ołowiana bulla papieska Leona XIII na sznurze; na awersie wizerunki śś. Piotra i Pawła przedzielone krzyżem oraz litery SPA SPE; na rewersie napis: LEO / PAPA / XIII zwieńczony promienistym krzyżem]
Reading notes
Oath of fidelity to the Apostolic See (Forma Juramenti) issued by the Apostolic Chancery for Józef Weber, appointed titular bishop of Temnus (December 2, 1895) and auxiliary bishop of Lviv. The document is written on parchment and bears the original lead bull of Pope Leo XIII suspended on a cord. Below the text of the oath is the signature of a curialist/secretary of the consistory (Carolus Nocella, later cardinal). On the reverse is a later provenance note by Fr. A. Sobiecki donating the document to the archdiocesan archive in Lviv.






