Letter from Suchodolska to her Aunt with family news and explanations from Mr. Jan

[P. 2] Laszki, December 19, 1818 Dearest Aunt, my Benefactress! I have sinned with my long silence, and although longing has been in my heart all this time, I grieve over this delay; and I will only find relief when my kind Aunt forgives me. Now, following the feelings of true attachment, from the most tender heart I offer my wishes that my Aunt, my Benefactress, may spend not only the holidays and the coming New Year, but also the longest years in robust health, prosperity, and joy, with great comfort, and from now on may all worries end forever – this I wish with all my soul and I always desire to prove those feelings of adoration with which I am filled [P. 3] for my Dearest Aunt, my Benefactress, and which can only end with my life. I should report the reasons that held back my sincere desire to write to my Beloved Aunt, my Benefactress. And so: due to business, frequent trips away from home, then poor health and, for that reason, a stay of several weeks at the end of the summer in Lubień; upon my return, the stay in Laszki of the wife of my children's guardian; the vacation time devoted to settling the boys, in addition to which the younger one suffered for a long time from erysipelas on his face; the presence of my dear siblings gave me the opportunity to go to Lviv in order to find a place for my sons; a stay of several days in Lviv, where Marcin is a uniformed member of the Sejm. [P. 4] Then the departure of the children, sadness due to the separation from them; further – I accompanied my siblings to Przemyśl for Saint Martin's Day, where I spent the entire time with the octave, as I stayed for almost two weeks at the insistence of the guardian's wife, whose husband, busy with his office, did not visit Przemyśl except for his name day. But the recent presence of this benefactor in Laszki defended me against a fierce adversary who wanted to persecute me with bitter malice. Even though this tireless guardian has deflected many such missiles from me, dangers still hang over my head that are difficult to avert in such critical circum- [P. 5] -stances. Furthermore, the poor health of my only defender, combined with excessive bitterness, makes me even more anxious, especially since the most dangerous and implacable opponents have remained with me. But one must not lose hope... for do not even the worst fates change? Let us trust, dear Aunt, and may despair be far from our hearts. My Aunt, my Benefactress, surely remembers that in the letter written by Mr. Jan, I had instructions to explain to him the regret that his words had caused. At the first opportunity to Warsaw, I explained to him the reasons for my Aunt's regret. I enclose a copy of what he recently wrote back to me. I await with unspeakable impatience a letter from my Dearest Aunt, my Benefactress, I commend myself forever to her kind heart and remain My Aunt, my Benefactress's most attached niece and servant, Suchodolska I warmly embrace my dear cousins. Cousin Antosia also sends beautiful greetings. [P. 6] Copy. Warsaw – Please, be so kind as to tell my Aunt, the Chorążyna, that I learned with great regret from your letter that she gave credence to the slander that Mrs. W. has spread against me with pleasure. I have not spread anything against my Aunt and I could not even do so, as until this moment I do not know of any accusation that I could direct at her. It will soon be ten years since I last saw her; we were so far from each other that I could not know anything about her, neither good nor bad, and judging her by her past conduct, I could only have the best opinion of her. This is a disgusting lie on the part of the person who told her this, and I will not fail to reproach her for this reason at our first meeting.

[S. 2] Laszki 19 grudnia 1818 1 Nayukochańsza Wujanko! Dobrodzieyko! Przewiniłam długim Milczeniem, i chociaż tęsknota cały ciąg Czasu, była udziałem Serca mego, boleię iednak na tę opoźnienie; i wtedy dopiero znaydę Ulgę, gdy Łaskawa Wujanka przebaczy mi – Teraz idąc za Czuciami prawdziwego Przywiązania, wynurzam z serca Naytkliwszego serca Życzenia, by Wujanka Dobr[odzieyko]: nietylko Swięta i następny Nowy Rok ale Lata naydłuższe w Czerstwym Zdrowiu i Pomyslnościach wesoło przepędzała, wielce ślubę konsolacią, a odtąd wszelkie Zmartwienia niech się na zawsze skończą, tego z Duszy moiey życzę – i Zawsze udowadniać Pragnę te Czucia Uwielbienia, któremi prze- [kustoda:] ięta [S. 3] -ięta iestem dla Nayukochańszey Wujanki Dobr; i które tylko z Życiem skończyć się mogą – Winnam donieść przyczyny które tamowały szczerą chęć moią Pisania do Kochany Wujanki Dobr; – I tak z przyczyny Interesow wyjazd częsty z Domu potym Słabość Zdrowia i z tego Powodu bawienie kilka Niedziel na końcu Lata w Lubieniu za Powrotem Przebywanie w Laszkach Żony Opiekuna mych Dzieci, Czas Wakacyi poswięcony oporządzeniu Chłopaków, do tego Młodszy mi Długo na Różę w Twarzy Chorował, Bytność Kochanych Braterstwa podała mi Sposobność iechania do Lwowa dla wyznalezienia Mieysca mym Synom, bawienie kilkanaście Dni w Lwowie; Gdzie Marcin iest Mundurowym Członkiem Seymu – [S. 4] 2 Potym odjazd Dzieci; Smutek z Ich rozłączenia; daley odprowadzałam na św. Marcin Braterstwo do Przemyśla, gdzie wszyscy z Oktawą przepędziłam mą bytność bo dwie prawie Niedziele bawiłam – na naleganie Żony Opiekuna którey Mąż Urzędem zaięty oprocz swych Imienin Niebył w Przemyślu – Lecz niedawna Bytność tego Dobroczyńcy w Laszkach obroniła mnie przeciwko srogiemu Przeciwnikowi co zapamiętałą zaiadłością chciał mnie Prześladować – Mimo ze wiele podobnych pocisków odparł odemnie ten niespracowany Opiekun; wiszą ieszcze nad moią głową niebespieczeństwa, ktorych załatwić trudno w tak krytycznych Oko- [S. 5] -licznościach; Do tego Słabe Zdrowie iedynego Obrońcy, połączona z zbytnią Zgryźliwością czyni mnie Niespokoynieyszą ile że nayniebespiecznieysi i nieubłagani zostali mi ieszcze Przeciwnicy – Lecz nie trza tracić Nadziei... wszak naygorsze się zmieniają Losy? Ufaymy Droga Wujanko a rozpacz niech będzie daleka od Serc naszych – Pamięta zapewne Wujanka Dobr. że w Liście co od P. Janie [Jana?] był Pisany miałam zlecenie wytłómaczyć mu żal co iego mowy dały Dowód czym owszem za pierwszą okazją do Warszawy wyjaśniłam mu przyczyny żalu wujatki Co mi odpisał nienaydawniey kopyą przyłączam oczekuię z niewysłowioną niecierpliwością Listu od nayukochańszey Wujanki Dobr: Polecam mnie na zawsze Łaskawemu Sercu i Zostaię Wujanki Dobrodziyćki Nayprzywiązańszą Siostrzenicą i Sługą Suchodolska [Dopiski na marginesie i u dołu:] Kochane Kuzynki i kuzynkow serdecznie ściskam – Antosia Kuzynka też Łączy Piękne Ukłony [S. 6, załącznik – kopia listu:] Copie. Varsovie – 3 Je vous prie de vouloir dire à ma Tante horożynska que j'ai eu bien de peine à apprendre dans Votre lettre qu'elle a ajoutée foi à une calomnie que Mme W: s'est plu a répandre contre moi Je n'ai rien débité contre ma Tante et ji ne pourois pas même le faire, car jusqu'a ce moment-ci ji ne connois aucun reproche que ji puisse lui adresser Il y a bientôt dix-ans que ji l'ai vu pour la derniere fois, nous avons été si eloignés l'un de l'autre que ji ne pouvois rien scavoir sur son compte ni de bon ni de maud et en la jugeant par sa conduite d'autrefois, ji ne pouvois avoir qu'a avoir une trés bonne opinion d'elle; c'est un vilain mensonge de la part de la personne qui le lui a compté et que ji ne manquerai pas de lui reprocher la premiere fois que ji la renconterai –