Letter from Rector Stanisław Filipowicz to the Lviv Magistrate regarding Father Małecki

[P. 2] Noble and Illustrious Gentlemen, Most Venerable Patron Gentlemen! I thank Your Graces, my Benefactors, most humbly for the last response dated November 8 of the recently passed year, dated without appearing in defense of Father Małecki. For in this matter, although Father Małecki was supposed to act in accordance with the will of Your Graces, since he disregarded the rector's instructions, he rightly deserved a reprimand, which Your Graces, my Benefactors, yourselves admitted in your aforementioned response. I apologize for not replying promptly to that response at the time. For it was only this year that the final verdict was reached in the case of the aforementioned Father Małecki, by which verdict I by no means intended and do not intend to violate the rights of Your Graces, my Benefactors, and he was judged solely to repair the damage to the rector's honor. I have not appointed anyone permanently to replace this Father Małecki, but have only requested the gentleman Father Opejdowicz to oversee matters until Your Graces yourselves do what pertains to your rights. If Mr. Jankiewicz also does not suit Your Graces for the reason that he was sent without a formal summons, I am ready to send another upon your [P. 3] summons, striving for further respect and friendly feelings of Your Graces for myself and the entire Academy. Reporting this with my deference, I remain Your Graces' Benefactors' [servant], in Krakow, dated January 20, 1759. Father Stanisław Filipowicz, Rector of the Krakow Academy, by his own hand.

[S. 2] Nobiles ac Spectabiles Domini Domini Patroni Colendissimi Dziękuię iako nayuniżeniey WW[M]mć Panom Dobrodzieiom za respons ostatni d[ata] 8va Novembris proxime praeteriti względem Xdza Małeckiego bez ochrony iego datowany. Jakoż w tym interesie lubo X. Małecki miał bydź ad mentem WW[M]mć Panow, że iednak Rektorskie za= nie miał dyspozyzye, słusznie na cenzurę zarobił, iako y sami WW[M]mć Panowie Dobrodzieie przyznaliście w swoim pomienionym responsie. Na tenczas respons że nie rychło odpisuię przepraszam. Bo z pomienionym Xdzem Małeckim dopiero w tym roku Dekret finalny zaszedł, ktorym nie chciałem y nie chcę bynaymniey prae= iudicare Juribus WW[M]mć Panow Dobrodzieiow, ie= dynie lesyą honoru Rektorskiego reparuiąc iest osą= dzony. Na mieysce tegoż Xdza Małeckiego nie substy= tuowałem nikogo, ale tylko JOmci Xdza Opeydowicza o attendencyą uprosiłem, poki sami WW[M]mć Panowie nie uczynicie, co iest Juris vestri. Jezeli się y Pan Jan= kiewicz WW[M]mć Panom nie zdaie, że bez rekwi= zycyi przysłany, gotow iestem inszego posłać za rekwizycyą [S. 3] rekwizycyą, skarbiąc sobie y całey Akademii dalszy respekt y affekt przyiacielski WW[M]mć Panow. Co przy uniżonosci moiey doniosszy iestem WW[M]mć Panow Dobrodzieiow w Krakowie d 20. Stycznia 1759. XM. Stanisław Filipowicz Rektor Akademii Krakowskiey mpp