Explanation of the Magistrate Councilors to Dr. Frank regarding the Wybranówka forests

[P. 2] Honorable Sir! Regarding your inquiry concerning the circumstances of the boundary settlement appearing under no. 14 in the tabular extract of Wybranówka – we provide you with the following explanation: the village of Borysów and the village of Borynicze lie at a distance of more than a mile from the part of the forest sold to the city by Count von Łoś; between this forest sold to the city and the villages of Borysów and Borynicze lies the village of Bryńce Zagórne, which belongs to Wybranówka, as well as a forest belonging to Wybranówka and currently in Wybranówka's possession (: from which the city purchased 1000 fathoms of wood from Count Łoś in 1806 :) with an area of about 900 morgs – called Waniówka. That forest, which is the subject of no. 14 in the tabular extract – is the so-called forest lying near Borysów and located a mile away from the forests sold to the city, called Borusowiec or Zarwa – [P. 3] and it is the same one mentioned in § 5 of the settlement concluded between Count von Łoś and the Supreme State Treasury on February 23, 1805 – and regarding which, during the judicial demarcation of October 1, 1805, on the part of the Imperial Fiscus [...] explanation [...], that it is ceded regarding the half of the disputed forest that fell to Count von Łoś for the reason that the forests partially allocated to Count von Łoś are of lower quality than the cameral ones. Remaining with high esteem Your Honor's Lviv, May 10, 1807 most humble servants Tinz Magistrate Councilor Nowakowski Magistrate Councilor [P. 4, address / endorsement:] Magistrate Councilors Kaspar Tinz and Ignatz Nowakowski write To the lawyer Dr. Frank from bundle 416.

[S. 2] Wohlgebohrner Herr Auf Ihre Anfrage in Betreff des Umstandes wegen des No 14. im Tabular Extracte von Wybranowka vorkommenden von Granitz Complanation – haben wir Ihnen folgende Auf- klärung zu ertheilen – Das Dorf Borusow und das Dorf Borynicze lieget über eine Meile weit von den Waldtheilen welche von H[errn] Graf v[on] Los der Stadt ver- kauft – entfehrnet –, zwischen diesem der Stadt ausver- kauften Walde, und den Dörfern Borusow und Bory- nicze liegt das zu Wybranowka gehörige Dorf Brynce Zagorne – und ein Wald zu Wybranowka gehörig, und in Wybranowker Besitze sich befindend (: woraus die Stadt im Jahre 806 1000 Klafter Holz vom H[errn] Grafen Los erkauft :) von ohngefähr 900 Joch – Waniowka genant – Jener Wald aber wegen welchem sub No 14 im Tabular Extracte die Frage ist – ist der sogenannte bei Borusow liegende, und von dem der Stadt anverkauften Wäldern eine Meile entfe- gene Wald Borusowiec oder Zarwa genant – [S. 3] und ist dem nemlichen der in der zwischen dem H[errn] Grafen v[on] Los und dem höchsten Aerario unterm 23ten Febr[uar] 805 errichteten Complanation § 5 – er- wähnt wird – und wegen welchen auch bei der gerichtlichen Abgränzung vom 1ten 8br[is] 805 von Sei- te des k. Fiscus die Aufklärung regt er über die dem H[errn] Grafen v[on] Los zugetheilte Helfte des Controverswaldes in der Rücksicht überlassen wird – weil die dem H[errn] Grafen v[on] Los zum Theil zugetheilten Waldungen schlechter als die Camerali- schen sind – Anbei verharrend mit Hochach- tung E[ue]r Wohlgebohr[en] Lemberg d[en] 10ten May 807 ergebenste D[iene]r Tinz M[agistrats]Rath Nowakowski MRath [S. 4, adres / notatka grzbietowa:] Die Magistratsräthe Kaspar Tinz und Ignatz Nowakowski schreiben An den Rechtsanwalt Dr Frank ex fasc. 416.