Aleksander Giedziński to Archbishop Mikołaj Krosnowski regarding an imprisoned thief

[P. 2] Most Illustrious and to Me Greatly Gracious Archbishop and My Gracious Lord, I have barely refrained from leaving Your Grace's, my Lord's, letter unanswered, looking at several distasteful accusations made against me, an old and faithful servant, in the letter of Your Grace, my Lord. Yet, as a man of lower status, I understand Your Grace, my Lord, a noble senator and [...] according to reports. It is evident that this outburst from bad [...] led Your Grace, my Lord, to such a letter. And so that I do not remain in a bad opinion with Your Grace, my Lord, I submit this account to Your Grace, my Lord: that traitor, an inhabitant of Babuszcz, a Jew, through Marzenowa, the housekeeper of my manor and his sister, snuck into my son Andrzej's [service] [...] his eldest son. [...] he gave him into service. There, as a “virtuous” father, he gave him good instruction and taught him that in which he himself was skilled – it was no different, as His Grace the Official, my brother, also knows – that having shared six hundred zlotys with my other youth Nahoruhicz, he gave them to his father, and he himself, at his instigation, fled from me in Lublin with a banner. He had done this before more than once as a member of the household and a confidant; he took advantage of what could be pinched, for I trusted him, and only later did his servant reveal it. This tasted good to the “virtuous” father, so he persuaded his second younger son as well, whose appearance promised quite something else, but paternal upbringing led him astray – this one in a short time [...] and followed the first by the same path. [P. 3] If I were to write all this down for Your Grace, my Lord, it would have to be a long story, and I do not wish to bore Your Grace, my Lord. As for the place where he was hiding now, fleeing from me – not knowing in whose jurisdiction it was – as an open thief, to whom even the Church itself cannot grant asylum, I captured him. He does not sit in prison for free, but works [...] just as he deserved. However, if he produces the sons or returns the stolen items, the intercession of Your Grace, my Lord, as a great and noble man, will carry weight with me. Of whom at this time I am a sincerely well-wishing friend and humble servant, AlGiedzinski In Łuka, the 15th of April, 1647. [P. 4, address:] To the Most Illustrious and to Me greatly Gracious Lord, His Grace the Priest [...] Archbishop of Lwów, Abbot [...], Gracious Lord.

[S. 2] Jasnie Wielmozny a Mnie Wielce M[iłoś]ciwy Xiąze Arcibiskupie a Moj M[iłoś]ciwy Panie Ja ledwiem silentio nieodprawił listu W[aszej] M[ości] M[ego] Pana patrząc na kil- ka tyrow niesmacznych mnie staremu y dobremu Służebnikowi w liyscie W[aszej] M[ości] M[ego] Pana danych, ale iako minoris subsellii W[aszej] M[ości] M[emu] Panu zacnę- nemu Senatorowi y [...] iuxta letata wyrozumiewam. Znać ze ten fervor ze złego v[... z] W[aszej] M[ości] M[ego] Pana do takiego lysta commo- uit. A zebym w tej opiniey u W[aszej] M[ości] M[ego] Pana nie był, takiem W[aszej] M[ości] M[emu] Panu relatum daie. Ze ten zdrajca mieszkaniec Babuszicza Zydem, przes Marzenowę gospodinią dworu mego a siostrę swo- ię, włudził do syna mego Andrzeia zagon dworski syna swego starsze- go. Moji na się z okrętności y z chęci podobał, oddał nigo [?] do usług. Tamze iako cnotliwy ociec dobrą instructią mu dał y tego, czego sam zażywał, nauczył, ale nie o tym że M[o]sci Xiądz Oficiał Brat moj, ze nie naczej było, ze z drugiego wyrost- kiem moim Nahoruhicza sześcset się złotych podzieliwszy, ojcu oddał, sam na iego instructią w Lublinie z chorągiew od mnie zwinał. Czynił y przed tym nieraz iako confident y domowi, co było przedepnąć, zażyto bom confidował, potym sługa iego detexit. Zasmakowało to cnotliwemu ojcu, zali- [S. 3] ślił y drugiego syna swego młodszego, ktorego cera wszystko dobrze ukazowała, ale institutio paterna praevaricowała, tegoz się w krot- kim czasie po przystaniu oziębienia iął gyść, y tąsz drogą za pierw- szym poszedł. O czym by W[aszej] M[ości] M[emu] Panu wypisując, długa musiałaby być legenda, a ia W[aszej] M[ości] M[ego] Pana obmierzrzą niechcę. O tym miej- scu gdzie teraz letitował kryjąc się przedemną, niewiedząc w czyjejby dispositiej było, iako manifestum furem, ktoremu y Ko- scioł sam protectiej [nie może] dawać, wziąłem, w więzieniu za- dając niesiedzi, rob[i] [...] iako zasłuzył. Ale iezeliby synow stawi, albo terz abłata powraca, intercessio W[aszej] M[ości] M[ego] Pana iako Człeka wielkiego y zacnego będzie u mnie wazna. Ktorego na ten czas iestem Cale zyicliwym Przyjacielem y powolnym sługą AlGiedzinski [mpp] w Luce die 15 Aprilis 1647. [S. 4, adres:] Jasnie Wielmoznemu a Mnie wiel- ce M[iłoś]c[iwe]mu Panu J[ego] M[oś]ci Xiędzu [... Krosnowskiemu?] Arcibiskupowi Lwowskiemu Opat[o]- rowi [Czerwińskiemu?] M[iłoś]c[iwe]mu Panu