Warsaw's dispute over wine taxes: request for Lwów's example

[Polish; translation pending] Szanowni i sławetni Panowie, nasi bardzo życzliwi Przyjaciele! Nasze miasto Warszawa wniosło przeciw ziemi warszawskiej sprawę do obecnie obradującego Trybunału Radomskiego. Chodzi o pobór szelężnego i czopowego od win zagranicznych — węgierskich i zamorskich — na rzecz skarbu tej ziemi, uchwalony jej uchwałami, a naszym zdaniem sprzeczny z obowiązującym prawem. Chcemy przed Trybunałem, zgodnie z prawem i sprawiedliwością, szukać ulgi w tych ciężarach i zdzierstwach oraz rzeczywiście ją uzyskać. Powołując się więc na sąsiedzkie stosunki, postanowiliśmy prosić Was o pomoc. Prosimy o przesłanie urzędowo poświadczonej informacji i odpowiedzi, czy miasto Lwów płaci szelężne i czopowe od zagranicznych win — zarówno węgierskich, jak i francuskich — czy też nie płaci. Jeżeli więc miasto coś płaci, prosimy o oddzielne wskazanie wysokości każdej opłaty: od beczki wina węgierskiego, od okszeftu wina francuskiego, a także od innych napojów wytwarzanych w Królestwie. Zobowiązujemy się odwdzięczyć za okazaną nam przysługę we wszystkich podobnych sprawach. Wasi bardzo życzliwi przyjaciele: burmistrz i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy. Warszawa, 17 maja 1759 roku.

Nobiles et Spectabiles Domini Amici Faventissimi. Miasto nasze Warszawa intentowało sprawę Prześwietney Ziemi Warszawskiey do Trybunału Radomskiego ad praesens agituiącego się, a to względem Exakcyi na Komorę teyże Ziemi Warszawskiey Szelężną y Czopową od Win Zagranicznych Węgierskich y Zamorskich, contra Legem positivam, per Lauda pomienioney Ziemi uchwaloney, chcąc w tymże Prześwietnym Trybunale Radomskim, w takich ciężarach y depaktacyach przy Prawie y Sprawiedliwości alleviacyi szukać, y skutkiem samym one otrzymać; zaczym per Jura Vicinitatis upraszać y fatygować WMMPanow umyśliliśmy, abyście nam raczyli przysłać in Authentico informacyą y rezolucyą, czyli Miasto Lwow na Komorę Szelężną y Czopowe od Zagranicznych Win tak Węgierskich iako y Francuskich płaci co, albo nie? Owo zgoła ieżeli co płaci, tak od Węgierskiey Beczki, iako y Oxeftu Francuskiego Wina, tudzież y od innych Liquorow in Regno rodzących się, upraszamy o wyrażenie quanti distinctim od każdey rzeczy, ktorą nam wyświadczoną w tym łaskę y uczynność, we wszelkich y podobnych rekwizycyach odsłużyć obliguiemy się. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici Faventissimi Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae. Varsaviae d. 17 Maij Ao 1759.