Translation / modern text
[Polish; translation pending] Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!
Tak jak zawsze przy wszelkich sposobnościach staraliśmy się okazywać Wam sąsiedzką życzliwość i miłość, tak i teraz donosimy: stosując się do dyspozycji jaśnie wielmożnego pana podskarbiego wielkiego koronnego, naszego wielce miłościwego pana i dobrodzieja, wybraliśmy spośród siebie delegatów do Warszawy na 1 września, zgodnie z pisemnym poleceniem. Mają uczestniczyć w opracowaniu instruktarza skarbu koronnego.
Sądzimy, że i Wy zechcecie spełnić zamiar jaśnie wielmożnego pana podskarbiego. Pozostajemy przy całej naszej przyjaźni i uniżoności
Waszymi, naszych wielce miłościwych Panów, braćmi i przyjaciółmi,
prezydent i radni królewskiego miasta Lublina.
W Lublinie, 24 sierpnia 1738 roku.
[Adres:] Szlachetnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, wielce szanownym Panom, Braciom i Przyjaciołom.
We Lwowie.
Original wording — transcription
Nobiles et Spectabiles Domini
Domini Fratres Observandissimi.
Iako zawsze we wszelkich Occurrencyach Zechcieliśmy z WmmP[an]ami vicino certare [?] affectu et amore, tak y teraz donosziemy; że Stosuiąc się do Dyspozycyi Iasnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego Wielkiego Koronnego Naszego Wielce M[łoś]ciwego Pana y Dobrodzieia Obraliśmy è medio Nostri Ablegatow do Warszawy pro Prima Septembris według Listowney Rezkwizycyi, na uformowanie Instruktarza Skarbu Koronnego. Tak rozumiemy że y WmmPanowie Zechcecie adimplere mentem Iasnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego. My zaś przy Wszystkiey przyiaźni y uniżoności Naszey Iesteśmy
Waszeciow Naszych Wielce Mościwych Panow
Fratres et Amici.
Prezydent y Radcy Miasta J. K. Mci Lublina.
w Lublinie d[ie] 24 Aug[usti] 1738.
[Parafa/oznaczenie LV.]
[Adres, PDF s. 3:]
Nobilibus et Consultissimis Dominis, Præconsuli Consulibus, Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ Maiestatis Leopoliensi, Dominis Fratribus et Amicis Observandissimis.
Leopoli.
[Pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Data oryginału 24 sierpnia 1738 jest zgodna z okładką. „Pro Prima Septembris” oznacza termin 1 września; jest to cel planowanego wysłania delegacji, nie dowód już odbytego spotkania. „Obraliśmy” wskazuje natomiast, że wybór delegatów według autorów już nastąpił. Delegatów nie wymieniono z nazwiska. Podskarbi występuje jedynie pod tytułem; nie dodano imienia ani nazwiska z wiedzy zewnętrznej. „Instruktarz Skarbu Koronnego” zachowano jako historyczny termin dokumentu, bez dopisywania konkretnych stawek czy regulacji, których list nie podaje. Życzenie, aby Lwów spełnił wolę podskarbiego, nie jest relacją o decyzji podjętej przez magistrat Lwowa. Nietypowy zwrot „vicino certare” pozostawiono z zastrzeżeniem; ogólne „affectu et amore” jest czytelne. Podpis urzędowy bez nazwisk osób. Adres zachowany; nie odczytano otoku pieczęci.
Lokalizacja w skanie: 132/1/183, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nietypowa formuła łacińska odczytana niepewnie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/183, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nietypowa formuła łacińska odczytana niepewnie.