Translation / modern text
[Polish; translation pending] Wielce Szanowny Panie Suski, mój wielce szanowny Panie i Bracie!
Chciałbym wiedzieć..
Dla samej [?] [nieodczytane].
Przy [nieodczytana czynność] naszych ryb, tylko że w [nieodczytane] nic nie mamy, a [nieodczytane słowo] nadzieja jest słaba.
.
Bo Żydów [nieodczytane] księcia [...] naszego [...] kupić [?].
.
. Zawsze Wasz brat i sługa,
Piotr Abramowicz.
Z Komarna, 28 lutego 1698 roku.
[Adres:]
Mojemu wielce szanownemu Panu i Bratu, Stanisławowi Suskiemu, podstarościemu mościskiemu, [Dobrodziejowi?].
.
Original wording — transcription
Mnie Wielce Mci Panie Suski,
moy Wielce Mci Panie Bracie.
Rad bym wiedzieć [nieodczytany dalszy fragment; możliwe «zdrowie»] Wmc. [nieodczytane słowa; możliwe «Kupcami»] [nieodczytany dalszy ciąg wiersza].
Dla samey [?] [nieodczytane, około półtora wiersza].
W przy[... — niepewny wyraz] Ryb naszych [nieodczytane] [nieodczytany kolejny wiersz] tylko,
że w [...] niemamy nic,
a [nieodczytane słowo] nadzieia słaba. [Panie?]
[...] moy [...] Panie, nie
[nieodczytane, około półtora wiersza] aby [...] [nieodczytany koniec zdania],
bo Żydow [...] Xięcia
[...] naszego [...] kupić [?].
[ciąg dalszy, PDF s. 3:]
[nieodczytane, około dwóch wierszy; pojedyncze rozpoznawalne «do», «po» nie pozwalają odtworzyć zdania]
[...] Łasce Zawsze
Wm. Mci Pana [końcowa formuła niepewna]
Brat y Sługa,
Piotr Abramowicz.
Z Komarna d. 28 Febr. 1698.
[Adres, PDF s. 4:]
Moiemu Wielce Mci Panu y Bratu Jm Panu Stanisławowi Suskiemu Podstarosciemu Mosciskiemu Wm. D[obrodziejowi?].
[krótki dopisek pod adresem nieodczytany]
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie cztery strony PDF, obrazy źródłowe i zbliżenia obu stron listu oraz adresu. To jeden list kontynuowany na s. 3, nie dwa odrębne pisma. Datownik «Z Komarna d. 28 Febr. 1698» i podpis Piotr Abramowicz odczytano z rękopisu; końcowa ósemka roku odpowiada ósemce dnia, odczyt potwierdzono niezależnie. Okładka podaje 28 lutego bez wpisanego pełnego roku i określa dokument jako kopię. Nazwisko oraz urząd adresata odczytano z karty adresowej, z podziałem wyrazów między wierszami. Główna treść jest trudna paleograficznie mimo powiększenia. Zachowano wszystkie rozpoznane ciągi w kolejności źródła i jawnie oznaczono większe nieodczytane miejsca; tłumaczenie nie zastępuje ich płynną rekonstrukcją. Pewne jest «Ryb naszych», «niemamy nic», «nadzieia słaba», wzmianka «Żydow» oraz tytuł «Xięcia», lecz połączenie składniowe tych fragmentów wymaga dalszego odczytu. Nie podano rodzaju ani ilości ryb, ceny, terminu dostawy ani twierdzenia o zawartej transakcji. Roboczego skojarzenia fragmentu «że w [...]» ze słowem «sadzawkach» nie uznano za dostatecznie pewne do wpisania. Przekład pozostaje częściowy i powinien być prezentowany z tym statusem, a nie jako pełne rozpoznanie tekstu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/233, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis na s. 3; s. 4: adres; s. 1: okładka określająca dokument jako kopię.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieodczytany dalszy fragment; być może pytanie o zdrowie adresata. Nieodczytany fragment, w którym może występować słowo «kupcami». nieodczytane, około półtora wiersza. Nieodczytany fragment zwrotu do adresata i dalsza dyspozycja lub prośba; słowa nie pozwalają jej pewnie odtworzyć. Dalszy ciąg na następnej stronie: około dwóch wierszy nieodczytanych. Końcowa formuła polecenia się łasce adresata częściowo nieczytelna. Krótki dopisek pod adresem nieodczytany.
Lokalizacja w skanie: 132/1/233, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis na s. 3; s. 4: adres; s. 1: okładka określająca dokument jako kopię.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): nieodczytany dalszy fragment; być może pytanie o zdrowie adresata. Nieodczytany fragment, w którym może występować słowo «kupcami». nieodczytane, około półtora wiersza. Nieodczytany fragment zwrotu do adresata i dalsza dyspozycja lub prośba; słowa nie pozwalają jej pewnie odtworzyć. Dalszy ciąg na następnej stronie: około dwóch wierszy nieodczytanych. Końcowa formuła polecenia się łasce adresata częściowo nieczytelna. Krótki dopisek pod adresem nieodczytany.