Translation / modern text
[Polish; translation pending] [S. 2]
Fasc. 479. I
Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki etc. oraz Królestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic i przyszły król.
Sławetni, wiernie nam mili! To, że Waszmoście byliście ku temu chętni, iż pieniądze kwarciane z ratusza lwowskiego na zapłacenie zasłużonego żołdu Kozakom niżowym zostały wydane do rąk urodzonego Jakuba Pretwicza, starosty naszego trembowelskiego, wdzięcznie od Waszmościów przyjmujemy. Asekurację, której Waszmoście dla swego bezpieczeństwa od nas potrzebowaliście, a jaką ów wspomniany starosta nasz trembowelski Waszmościom obiecał, rozkazaliśmy wydać z kancelarii naszej. Życzymy przy tym Waszmościom dobrego zdrowia. Dan w Niepołomicach, dnia 16 miesiąca września roku Pańskiego 1591, panowania naszego roku czwartego.
Zygmunt, król
[Dopiski na dole:]
XIII
[S. 3]
[Adres:]
Sławetnym burmistrzowi i rajcom miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.
[Dopisek archiwalny:]
Zygmunt III
Niepołomice, 16 września 1591.
[W prawym górnym rogu:]
1591
Original wording — transcription
[S. 2]
fasc: 479. I
Zygmunth III z Bozey laski Krol Polski, wielgie xiąze Lithewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmodzkie, Inflantskie etc. y Krolestwa Swedzkiego nayblizssy dziedzic y przyszly Krol.
Sławni Wiernie nam mili, Zescie W[asze] M[scio]sc[i] do tego chętni byli, isz pieniądze Quarciane z Ratusza Lwowskiego, na zapłaczenie zołdu zasłuzonego Kozakom Nizowym do ręku Urodzonego Jakuba Pretficza, Starosty naszego Trembowelskiego sza wydane, wdzięcznie tho od W[aszych] M[scio]sci przymuiemy, Assekuracią ktorey W[asze] M[scio]sc[i] dla bespieczenstwa swego od nasz potrzebowali, iaką ten pomieniony Starosta nasz Trembowelski W[aszym] M[scio]sciom obiecował z Cancellaziey naszey wydac rozkazalismy. Ządamy za tym W[aszym] M[scio]sciom dobrego zdrowia. Dan w Niepołomicach dnia XVI Miesiąca Septembra Roku Panskiego M.D.XCI° Panowania naszego roku Czwartego.
Sigismundus Rex
[Dopiski na dole:]
XIII
[S. 3, adres:]
Sław[etnym] Burmistrzowi y Ray[com]
m[iasta] Miastha naszego Lwowa
Wiernie nam miłym
[Dopisek archiwalny:]
Zygmund III
Niepołomice 16/9 1591.
[W prawym górnym rogu:]
1591
Reading notes
[Polish; translation pending] Oryginał listu z podpisem królewskim Sigismundus Rex. Na s. 3 zachowana pieczęć sygnetowa Zygmunta III Wazy odciśnięta pod papierem (opłatkiem). Skrót tytulatury 'W. M.' w tekście rozwinięty jako 'Wasze Mości' / 'Waszym Mościom' (w późniejszym odpisie na s. 4 zinterpretowany alternatywnie jako 'Wierności Wasze').