Translation / modern text
[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny, bardzo mi miły Panie i Bracie!
Wojewoda łęczycki zawsze obiecywał mi swoją przychylność, a wczoraj ponowił zapewnienie, że w moich sprawach nie będzie mi przeszkadzał, popierając kogokolwiek innego. Tymczasem ksiądz Suszycki [?], kanonik krakowski, pochodzący — według pogardliwego określenia autora — z ludu, nagromadziwszy dochodów kościelnych na dwadzieścia i więcej tysięcy, chce mnie ubiec w staraniach o archidiakonat warszawski, przyrzeczony mojemu „wnukowi”, księdzu Rusnowskiemu [?], i zabezpieczony na piśmie.
Proszę więc Pana, mojego Dobrodzieja, aby poprosił pana generała, by raczej dopomógł mi swoją przychylnością, niż miał przeszkadzać. O to proszę go za Pańskim pośrednictwem. Niech Pan, mój Dobrodziej, uczyni to prędko, bo ten księżyk już od kilku godzin. Odwdzięczę się Panu służbą, kiedy Pan rozkaże. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą,
S. B.
Original wording — transcription
Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Miły Panie y Bracie.
Obiecał mi zawsze Jmc Pan Woiewoda Łęczycki mm Pan łaskę swoię, y dnia wczorayszego ponowił, że w interessach moich nie ma mi przeszkadzać za nikim, a teraz Xiądz [Suszycki?], Kanonik Krakowski, de gente Plebeia, nachwytawszy intraty duchowney na dwadzieścia y więcey tysięcy, chce przedemną ugonić Archidiakonią Warszawską na Wnuka mego Xiędza [Rusnowskiego?] deklarowaną y pismem assecurowaną; proszę tedy Wmm Pana Moy Dobrodzieiu, racz prosić Jm Pana Generała mm Pana, żeby mi raczey tą łaską swą dopomogł, niżeliby miał impediować, o co go przez Wmm Pana proszę; a Wmć Moy Dobrodzieiu racz to uczynić prędko, bo ten Xiążek już od Kilku godzin [wstał?], wszak to też odsłużę Wmm Panu kiedy rozkażesz. Zostaję przy tym uniżonym sługą
S. B.
[Późniejszą ręką:] Samuel Biedrzieński. (1698.)
[PDF s. 3: odwrocie z pieczęcią; bez adresu i dalszego tekstu.]
Reading notes
[Polish; translation pending] Audyt: obejrzano PDF s. 1–3, w tym powiększenia całej strony tekstowej. S. 1 to późna okładka archiwalna, s. 2 list, s. 3 odwrocie z pieczęcią, bez adresu. Podpis S. B.; nazwisko Samuel Biedrzieński i rok 1698 dopisano później. Zachowana w katalogu forma Biedrzyński wymaga ustalenia niezależnego od adnotacji. Brak oryginalnej daty, miejsca i nazwiska adresata. Usunięto nieuzasadnione określenie „siostrzeniec” z tytułu: źródło ma „wnuka mego”, a dokładnego stopnia pokrewieństwa tu nie ustalamy. Wojewoda obiecuje własną przychylność, a nie przychylność adresata; „nie ma mi przeszkadzać za nikim” określa jego zapewnienie. Odczyty nazwisk Suszycki i Rusnowski pozostają robocze. Uzupełniono czytelne „niżeliby miał impediować” oraz deklarację odwdzięczenia się służbą. Końcowe „już od kilku godzin [wstał?]” pozostawiono jawnie niepewne, bez dopisywania podróży czy objęcia urzędu. Dochód dwadzieścia i więcej tysięcy nie ma podanej waluty ani okresu; to zarzut autora. „De gente plebeia” jest charakterystyką rywala w liście, nie zweryfikowanym ustaleniem genealogicznym. List nie potwierdza realizacji interwencji ani obsady beneficjum.
Lokalizacja w skanie: 132/1/281, PDF s. 1: późna okładka archiwalna; s. 2: jedyna strona listu i podpis; s. 3: pusty odwrotny arkusz z pieczęcią, bez adresu i bez dalszego tekstu.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): „wstał” — odczyt i sens zwrotu niepewne. Późniejsza notatka: Samuel Biedrzieński, 1698. To identyfikacja i datowanie dopisane pod listem, nie jego oryginalny datownik.
Lokalizacja w skanie: 132/1/281, PDF s. 1: późna okładka archiwalna; s. 2: jedyna strona listu i podpis; s. 3: pusty odwrotny arkusz z pieczęcią, bez adresu i bez dalszego tekstu.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): „wstał” — odczyt i sens zwrotu niepewne. Późniejsza notatka: Samuel Biedrzieński, 1698. To identyfikacja i datowanie dopisane pod listem, nie jego oryginalny datownik.