Translation / modern text
[Polish; translation pending] Zamość, 28 kwietnia 1687.
Panie Arturze Forbes!
Drogi, szanowny Przyjacielu, pozdrowienie. Proszę zapisać mojego wspólnika [dosłownie: „half marrow”] Browninga jako dłużnika z tytułu Pańskiego przekazu przez pana R. Brussa na poczet rachunku [kwota i skróty niepewne]. Niewątpliwie dotarły one do Pańskich rąk, zatem pozostanie [...] i to także zostanie dostarczone z podziękowaniem. Jeśli [...] zna Pan i [...] [nieodczytana fraza], proszę posłać mu [...] tylko nie [...].
Życząc Panu dobrego targu, polecam Pana świętej opiece Boga i pozostaję do Pańskich rozkazów, wedle moich sił.
John Wentoun [?].
Adres: panu Arturowi Forbesowi, kupcowi, w Rzeszowie.
Original wording — transcription
Zamość d. 28 April Ao 1687.
Mr Artuart Forbes.
Kind woorthie freind Salut, please my halff marrow Browning to be a debitor off yrs send per Mr R. Brüss pr a conto [kwota i skróty nieodczytane pewnie; możliwe 70?] which doubtless ar come to yr hands, so yt will be resting of [niepewne] ye will also be forthcooming wt thanks, iff [you?] know and [...] [nieodczytana fraza] yr intreats to send him a [...] only not to over[...] his, so wishing you a guid markett recommends you to Gods holy tuition & rests
Yrs att comand to powr
John Wentoun [?].
[Poniżej innym pismem:] Johann Wenton.
[Adres:] For Mr Arthuart Forbes, Mchant, In Rzeszowa.
Reading notes
[Polish; translation pending] Nie rozszerzono inicjału R. Brussa na imię bez niezależnego dowodu w tym liście.
Half marrow odczytano jako określenie wspólnika; nie wyprowadzono stąd konkretnego udziału w spółce.
Kwoty nie wprowadzono jako pewnej. Kierunek i szczegóły księgowania wymagają dalszej kolacji.
Oryginał podaje Zamość i Rzeszów, odmiennie od miejscowości przypisywanych w późniejszym opisie okładkowym.
Oglądano wszystkie trzy strony i powiększony tekst listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/352, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): składnia zobowiązania częściowo niepewna. dalsza instrukcja nieodczytana bezpiecznie.
Half marrow odczytano jako określenie wspólnika; nie wyprowadzono stąd konkretnego udziału w spółce.
Kwoty nie wprowadzono jako pewnej. Kierunek i szczegóły księgowania wymagają dalszej kolacji.
Oryginał podaje Zamość i Rzeszów, odmiennie od miejscowości przypisywanych w późniejszym opisie okładkowym.
Oglądano wszystkie trzy strony i powiększony tekst listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/352, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka.
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): składnia zobowiązania częściowo niepewna. dalsza instrukcja nieodczytana bezpiecznie.