Request for help in recovering debts from Lviv merchants

[Polish; translation pending] Szanowny Panie Burmistrzu królewskiego miasta Lwowa! Pan Drywinowski [?], superintendent komory określonej jako krośnieńska [?], wszedł w znaczne stosunki kredytowe z niektórymi tamtejszymi lwowskimi obywatelami i kupcami. Przez długi czas nie mógł uzyskać zapłaty, choć zabiegał o nią spokojnie i po przyjacielsku. Poprosił mnie więc o list popierający jego sprawę, aby zechciał Pan wesprzeć go powagą swojej władzy w skutecznym i szybkim odzyskaniu tych długów. Zechce Pan uczynić to zgodnie ze słusznością, którą okazuje każdemu, zapewniając należną sprawiedliwość. Tym bardziej, że w tej sprawie wchodzi w grę interes skarbu. Długi przeciągają się już od niemałego czasu, a on nie może sprostać należnym płatnościom wskutek kredytów, których terminy zawiodły go przez zwłokę. Za wszelką życzliwość, jakiej z Pańskiej strony w tej sprawie doznam, będę winien odwdzięczyć się podwójną przyjaźnią. Polecam się jej również obecnie. Dano w Winarach, 20 stycznia 1663. Jan Wielopolski, kasztelan wojnicki. Adres: Do burmistrza królewskiego miasta Lwowa, mojego miłościwego pana, do oddania.

Mości Panie Burmistrzu Miasta Krola Jmści Lwowa. W znaczne wciągnąwszy się Credity z niektoremi z Obywatelow y Kupcow tamecznych Lwowskich, Pan Drywinowski [?] Superinten-dent Składny [?] Komory Krosieńskiey [?], a żadney przez długi czas (iako dobrym tak na przyiazkowym sposobem) niemogąc odnieść satisfactiey, prosił mię o List przyczyniony, aby mu tam WMść powagą Zwierzchności swoiey w skutecznym a prędkim odzyskaniu tychże długow suffragari raczył. Odzysz to WMść według słuszności samey, ktorą każdemu oświadczać raczycie w odniesieniu powinney sprawiedliwości, a tym bardziey gdy w tey mierze Skarbowy zachodzi Interes, do ktorego te długi wreszcie czas niemały się przeciągnione, a żadną miarą sufficere im w satisfactiey niemoże, przez się na to zawiedzione odwłoką Credity. Cokolwiek oświadczoney WMści doznam w tey mierze chęci, za dwoie to affectionis zawdzięczyć moią winien będę przyiaźnią, ktorey się y na ten czas WMści pilnie oddawam. Dat: w Winarach d.20. Januarij.1663. [Formuła pod tekstem:] WM Pana [nieodczytane słowa] życzliwy [...]. Jan Wielopolski, Castel: Woynicki [dalsze skróty tytułów nieodczytane]. [S.3 adres:] Jego Mości Panu Burmistrzowi Miasta Krola Jego Mości Lwowa. M[emu] M[iłościwemu] P[anu] do oddania. [Adnotacja archiwalna nad tekstem:] Archivi antiqui fasc:525 [?].