Wyhowski assures Kemény of mutual goodwill

[Polish; translation pending] Jaśnie Wielmożny Panie Kemény, Panie i wielce szanowny Przyjacielu! Michał Gunażewski, mój podnotariusz, oraz wierni ludzie Najjaśniejszego Księcia przekazali mi wiadomość o szczególnej życzliwości, jaką Wasza Wielmożność mi okazał, i wielce mnie tym pokrzepili. Gorąco proszę, aby Wasza Wielmożność zachował dla mnie także na przyszłość tę samą przyjaźń i życzliwość. Ja zaś przyrzekam ze swej strony podobne oddanie zarówno Najjaśniejszemu Księciu, jak Waszej Wielmożności. Proszę Boga, aby Jego Najjaśniejsza Wysokość i Wasza Wielmożność jak najdłużej cieszyli się zdrowiem i jak największą pomyślnością. Subotów,29 marca1653. Gotowy służyć Waszej Wielmożności, Jan. Adres: Jaśnie Wielmożnemu i Wielmożnemu Panu Janowi Keményemu z Giero Monostor, doradcy Najjaśniejszego Księcia Siedmiogrodu, naczelnemu dowódcy zamku i załogi w Fogaras, generałowi dworskiej jazdy i wojsk, a także najwyższemu zwierzchnikowi komitatu Alba, Panu i wielce szanownemu Przyjacielowi. Późniejsze adnotacje: „Na zewnątrz” — adres; „Wewnątrz” — tekst. Na ostatniej stronie: „Oryginał i odpis. Subotów,29 marca1653. List Wyhowskiego do Jana Keményego”.

Illme Dne Kemmeni Dne et amice observandissime. Candorem singularem Illmae Dnis Vestrae in me declaratum Michael Gunażewski subnotarius meus et fideles Serenissimi Principis mihi retulere, meq[ue] summopere consolati sunt. Unice peto, velit Illma Dnatio Vestra in posterum quoq[ue] eundem amorem et candorem in me habere. Ego vero reciproca Studii propensione tum in Serenissimum Principem tum in Vestram Illmam Dnem me futurum polliceor, utq[ue] Serenissima Sua Celsitudo ac Illustrissima Dominatio Vestra diutissime nec non felicissime benevaleant Deum exoro. Subotoviae d.29 Martii A[nn]o D[omini]1653. Illustrissimae Dominationi Vestrae servire paratus Joannes [Wygowski? — nazwisko w podpisie trudne do rozwinięcia]. [Adres, s.3; skróty rozwinięte na podstawie oryginału i porównania z odpisem s.4:] Illustrissimo ac Magnifico Domino D. Joanni Kemmeni de Giero Monostor, Serenissimi Principis Transylvaniae Consiliario, arcis et praesidii Fogaras Supremo Capitaneo, Militiae aulicae equestris ordinis ac Exercituum Generali nec non Comitatus Albensis Supremo Comiti, Dno et amico mihi observandissimo. [Późniejszy odpis, s.4:] Kívül [na zewnątrz: adres], Belől [wewnątrz: treść]. Odpis powtarza ten sam list; nazwisko podpisu oddano tam jako „Joannes Wisztowski. m.pr.” [?], poniżej ołówkiem „Wyhowski”. [Adnotacja, s.5:] Eredeti és másolat. Subotovia,1653.III.29. Vihovszki levele Kemény Jánosnak.