The Deputy Chancellor defends the rights of Lwów and advises an appeal to the Sejm

Dear Councilors, I wish you from the bottom of my heart good health and prosperity in all things from God. I have understood from your letter, as well as from the protest and the articles, what has happened. Together with you, I am astonished by all this and lament that it is happening in the absence of the monarch, as a man who has always wished all good things for the borderland cities. I grieve that, contrary to your laws, privileges, and ancient customs, those gentlemen are binding you with threats. Especially since this is not happening with the common consent of the Crown and all the lands belonging to it, but only with the consent of one province. This violates the liberties and grants received from princes and kings, and turns the authority of the chancellery, the gravity of the Assessorial Court, as well as the courts of Magdeburg law and their proceedings into nothing. This entails a change in the order of the judiciary. It affects us, the seal-bearers, particularly, because we are the guardians of the privileges that issue from our chancellery. We will strive and act against this, so that such great and unbearable harm is not done to you, and such significant humiliation is not brought upon us who hold office. We could have already taken joint action by writing to those gentlemen with a request and admonition not to rush into this, but to follow the example of other voivodeships, leave you in peace, and postpone the matter to the Sejm. For there, the general manner and type of judiciary in the Crown will be discussed, considered, and determined; only there can it be properly resolved. However, we have concluded that our letters would not help you in this matter. Some would surely disregard our persons [further phrase uncertain] and would want to interpret and translate our words differently, instead of accepting our arguments or considering the request. Therefore, we have refrained from writing. As for the guidance you expect from me in this matter, I highly commend your legal actions: you immediately protested against the burdens and appealed to the future General Sejm of the Crown. Do not, however, engage in other actions. Defend yourselves with your liberties and privileges. In due time, the matter will find the proper path and way of resolution. When, God willing, we gather together for the assembly, do not neglect to send several envoys. Let them present your grievances before this assembly and ask for you to be maintained in your rights, liberties, and privileges. I and my colleague, the Chancellor, will defend you and oppose their violation. We will also persuade other senator lords, our colleagues, so that your liberties remain intact and our authority is fully preserved. Do not doubt that in this matter we will not allow for your legal detriment. I commend you to God. Kraków, January 14, 1575. Your well-wishing friend, Piotr Dunin Wolski, Deputy Chancellor of the Crown. Address: To the illustrious mayor and councilors of the city of Lwów, dearest friends.

[S.2; pisownię częściowo znormalizowano, skróty W.M. = Wasze Miłości.] Panowie mili Rajcy, dobrego zdrowia y na wszy[m] fortunnego powodzenia, tego W.M. od Pana Boga wiernie sprzyjam y życzę. Wyrozumiałem z listu W.M., także protestaciej y artykułow W.M. od panow y rycerstwa ziem ruskich wzimionych [lekcja niepewna], tego wszystkiego się wraz z W.M. sub hac Principis absentia dziwię y żałuję, iako ten ktory miastom tamtym pogranicznym zawszem życzył wszelkiego dobrego. Żal im tego używam, że W.M. mimo prawa, przywileje y starodawne zwyczaje, Ich mść do tego wiążą przeimkami [lekcja niepewna] y przegróżkami, zwłaszcza iż się to nie za spolnym Korony y państw wszystkich do niej należących, ale tylko za pozwoleniem jednej prowincjej dzieje: za czym wolności y nadania ktore macie od książąt y Krolow Ich mść znacznie się wzruszają, y authoritas Cancellariej y maiestas sądu assessorskiego, subsellia y tribunalia prawa Maidemburskiego y procesy ich wszystkiej w niwecz się obracają. Czego iż za sobą ciągnie w pewnym mutationem iudiciorum, a nas to pieczętarzow najbardziej dolega, ponieważesmy są custodes privilegiorum, bo z naszej officina wychodzą, starać y zastawiać się o to będziem, aby się W.M. takowa krzywda wielka y nieznośna, a nam urząd dzierżącym znaczna degradatia przez Ich M. nie działa. Co byśmy byli szczodrzej y teraz towarzysznie uczynili, gdybyśmy byli do Ich Mci pisali, prosząc y na- [S.3] pominając Ich Mci, aby się Ich M. do tego nie kwapili, owszem przykładem inszych wojewodztw W.M. w pokoju zaniechali, a odłożyli to ad Comitum, gdzie się de universali modo et genere iudiciorum w Koronie mowić, traktować y stanowić będzie: bo to tam dopiero miejsce mieć może. Ale iż rozumiemy, żeby W.M. listy nasze w tej sprawie nie pomogły, boby niektórzy między sobą podobno, zbyciem małym osob naszych, wyżywaniem podawali [fraza niepewna] y roznie rozumieć y wykładać chcieli, jako to nie pluraliter bywa, aniżliby na persuasjach naszych przestawać chcieli albo prośbie naszej miejsce dali, a tak dlategośmy tego zaniechali. Co się tknie informacjej, ktorej W.M. ode mnie in hoc actu oczekiwacie, podoba mi się barzo postępek W.M. prawnie, żeście się W.M. in instanti de gravaminibus per intermedios [lekcja niepewna] protestowali y ad futurum Regni generalem conventum prowokowali; wszak abyście się W.M. do czego inszego nie wdawali: strzeżcie się wolnościami swemi y przywilejmi swemi, a na potem się nie oglądając, ktore oni praestati W.M. zakładają [składnia niepewna]; bo to czasu swego najdzie swoje drogi y obyczaj. Tam da-li Pan Bog, gdy się spolnie na zjazd zjeżdżać będziemy, nie omieszkajcie W.M. spieszodek [lekcja niepewna] też żeby posłow kilka wyprawić: którzyby te krzywdy W.M. przed oną congregatią przełożyli y abyście W.M. przy prawach, wolnościach y przywilejach [S.4] swych zachowani byli, prosili. To że z mej y z Pana kolegi mego Je[o] M. Pana Kanclerzego będzie, zastawiać się y oponować będziemy, y drugim Ich Mciom Panom senatorom collegom naszym też będziem perswadować, żeby W.M. wolności niewzruszone zostały, a authoritas nasza wcale zachowana była. Jakoż W.M. nic w tym wątpić nie trzeba, że się W.M. w tym praeiudicium żadne nie stanie: boby za takowym postępkiem musiało to przez czas dalej pochodzić, że ludzie zabiegają [ostatnia fraza niepewna]. A z tym W.M. Panu Bogu poruczam. Dat Cracoviae die 14 mensis Januarij Anno Dni 1575. W. Mci życzliwy przyjaciel Piotr Dunin Wolski Podkanclerzy Koronny. [S.5 adres, z powtórzeniami i skreśleniami:] Famatis domino Proconsuli cum Consulibus Civitatis Leopoli, amicis charissimis. [U góry zapisek:] Będziecie przeimkami [lekcja niepewna] związani. [Pozostałe zapiski obejmują próby powtórzenia adresu, liczby 525 i inne ślady pisarskie.]