Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/413 · 413-002

Request to stay the execution of the decree in the dispute between the Armenians and the bishop

Gembicki asks the wójt and the elders of the Lwów Armenians to postpone the execution of the assessor court's decree until the Sejm, where the community's dispute with the bishop is to be examined.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Szanowni Panowie! Wydano obecnie dekret w sądzie asesorskim, w sprawie [fragment określający działania adresatów wobec pana Thwoszowica (?) i Muratowicza nieodczytany pewnie], dotyczącej zobowiązania się przysięgą [...] przez księdza biskupa ormiańskiego [dalsze określenie niepewne]. Życzę sobie, aby wykonanie tego dekretu zostało zawieszone aż do sejmu, na którym ma zostać wysłuchana sprawa między księdzem biskupem ormiańskim a Ormianami. Dlatego usilnie proszę Panów o przychylenie się do mojej prośby. Wszak nic nie ubędzie w zaspokojeniu [sens tej krótkiej formuły wymaga kontroli]. Życzę Panom dobrego zdrowia. Wilno, 10 września 1636. [Niepełna formuła grzecznościowa.] P. Gembicki, podkanclerzy koronny. Adres: do szanownych panów wójta i starszych urzędu ormiańskiego we Lwowie, poważanych przyjaciół.

Original wording — transcription

Spectabiles Domini. Ferowany iest Decret w Sądzie Assesorskim w tym czasie, w sprawie, przez Wmciow Panu Thwoszowicowi [?] y Muratowiczowi o Zaręczenie się Przysięgą [słowo nieodczytane], przez Xdza Biskupa Ormiańskiego przyrzeczanym sposobem wziętych [odczyt ostatnich słów niepewny]. Którego Decretu Executią życzę, aby była suspensa aż do Sejmu, gdzie ma bydź sprawa między Xdzem Biskupem Ormiańskim a Ormiany wysłuchana. Przez co pilnie żądam Wmciow, żebyście w tym dali miejsce żądaniu mojemu. Wszak nic nie upłynie do satisfakciey. Życzę zatym Wmciom zdrowia dobrego. Dan w Wilnie d. 10 Septembris 1636. [Formuła pod tekstem częściowo nieodczytana: W. m. ...] P. Gembicki, podkan: koronny. [Adres:] Spectabilibus Dominis Advocato, nec non Senioribus Officij Armenici Leopolien[sis], Amicis honorandis.

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list, nie tekst samego dekretu. Data i Wilno czytelne w datowniku. Imię Piotr pochodzi z okładki; oryginał podpisano P. Gembicki. Adres łaciński obejmuje wójta oraz starszych urzędu ormiańskiego. Początkowy opis prawny sprawy jest niepewny, zwłaszcza pierwsze nazwisko i określenia przy przysiędze; pozostawiono luki. Nie utożsamiono niepewnego nazwiska z nazwiskiem biskupa, którego list nie wymienia. Czytelne są sąd asesorski, żądanie zawieszenia egzekucji dekretu do sejmu i zapowiedź wysłuchania sporu. List nie dowodzi, że adresaci wykonali prośbę lub że sejm rozstrzygnął sprawę.

Lokalizacja w skanie: 132/1/413, PDF s.2 treść i podpis, s.3 adres; s.1 okładka.

Scope of the edition: [Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewności w nazwisku i opisie przedmiotu sprawy oznaczone.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/413 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.