Translation / modern text
The writer refers to the Lviv magistrate’s declaration concerning the Lviv parish benefice. He mentions the death of Father Łozowski and of the dean, connecting these changes with reconsideration of the benefice. He also mentions a suffragan who was expected to take the deanery. Some details of the sequence of appointments are illegible. The letter is dated Warsaw, 13 February 1763; the signature appears to read “M. Rzewuski”, though the title following the name is uncertain.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, łaciński nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] W nadziei oświadczoney przy deklaracyi Probostwa Lwowskiego od Szlachetnych WMM Panów jeszcze po śmierci Jmci Księdza Łozowskiego, że z śmiercią Jmci Księdza [—]skiego Dziekana jest mi [—], przypomnieć się [—]. Sufragan Dobrodziej [—] na Dziekanię [—], deklarowaną [—] [dalszy tekst o dawno złożonych deklaracjach i ich wykonaniu częściowo nieczytelny].
[Data:] z Warszawy d. 13 Febr. 1763.
[Formuła końcowa:] Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum, afflictissimus et c[?] amicus servus.
[Podpis:] M. Rzewuski [odczyt prawdopodobny]; niższy tytuł/urząd niepewny.
Reading notes
The date and place are read from the letter itself on PDF p. 2: “z Warszawy d. 13 Febr. 1763”. The text more clearly indicates a declaration concerning the Lviv parish benefice, Father Łozowski, the death of the dean, and a suffragan intended for the deanery. Part of the dean’s name and the sequence of appointments remain illegible. The signature most likely reads “M. Rzewuski”; the following title or office is uncertain. The archival card describes the item as correspondence of the Lviv magistrate, but the letter’s heading does not name an individual recipient.