Removal of unlawful burdens on Lwów from the lustration books

[Polish; translation pending] Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Urodzeni, wierni nam i mili! Nasi urzędnicy przedstawili nam w imieniu mieszczan lwowskich skargę, jakobyście, przekraczając obowiązki urzędu lustratorskiego, poddali lustracji dochody i prawa tego miasta. Pod pozorem zwiększenia kwarty mieliście wpisać do lustracji wielkie obciążenia miasta i jego mieszkańców, nie zważając na ich obronę prawną ani nasze dekrety wydane przeciwko takiemu postępowaniu. Mieliście też opisać i wyznaczyć rzemieślnikom oraz kupcom nadzwyczajne świadczenia na rzecz zamku, sprzeczne z naszymi dekretami i dawnymi rozstrzygnięciami lustratorów. Jeżeli dawniej tego nie praktykowano i nie było to zgodne z prawami koronnymi, które poddały lustracji dobra naszych starostw i dzierżaw, a nie mieszczan oraz ich dochody, musiało nas to bardzo zaniepokoić. Nie chcąc, by na naszych mieszczanach pozostało jakiekolwiek nowe obciążenie, napominamy was i żądamy, abyście dokładnie rozpatrzyli sprawę. Nie wolno im czynić nic ponad prawo ani pod pozorem tej lustracji nakładać na nich świadczeń na rzecz zamku wbrew naszej woli i intencji prawa. Jeśli już uczyniliście coś takiego, usuńcie te wpisy z ksiąg lustratorskich, bez względu na wyciągi, które wydaliście już urodzonemu staroście lwowskiemu. Życzymy wam od Boga dobrego zdrowia. Dano w Warszawie 26 listopada 1629 roku, w 42. roku naszego panowania w Polsce, a 36. w Szwecji. Zygmunt, król. [Adres:] Urodzonym lustratorom wyznaczonym przez nas i Rzeczpospolitą do ziem ruskich, wiernym nam i miłym.

Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol. Urodzeni Wier[ni] nam mili. Przełożono nam od Urzędników naszych imieniem Mieszczan Lwowskich, iakobyście Wier[ności] W[asze] nad powinność Urzędu swego Lustratorskiego, dochody y prawa Miasta pomienionego pod Lustratią zaciągaiąc, ciężary wielkie pod praetextem auctiey kwarty na Miasto pomienione y Obywatele iego, na żadne ich obrony prawne ani na Decreta nasze, ktore przeciwko temu postępkowi Wier. W. zaszły, nie dbaiąc, w Lustratią włożyliście, y Contributie niezwyczayne przeciwko Dekretom naszym y Lustratorskim dawnym na Rzemieśniki y Kupce do Zamku opisaliście y naznaczyli. Czego ieżeli przed tym nigdy nie bywało y nie zgadzało się z Prawami Coronnemi, ktore pod Lustratią dobra Starostw y dzierżaw naszych, a nie Mieyskie Obywatele y ich pożytki podali, obchodzić nas to niepomału musiało. Nie chcąc przeto, aby iaki nowy ciężar na pomienionych Mieszczanach naszych miał zostawać, napominamy y żądamy Wier. W., abyście w to pilnie weyrzeli, iakoby się im nic od Wier. W. nad prawo nie działo, y żadnych Contribuciy do Zamku nad wolą naszę et mentem legis pod praetextem tey Lustratiey abyście na nich nie zaciągali, y ieżelibyście co takowego w tey mierze uczynili, abyście, nie patrząc na te extracta, ktoreście iuż Urodzonemu Staroście Lwowskiemu wydali, z Ksiąg swych Lustratorskich eliminowali. Życzemy Wier. W. od Pana Boga dobrego zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXVI Mca Listopada Roku Pańskiego MDCXXIX, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXXXII, Szwedzkiego XXXVI Roku. Sigismundus Rex. [Adres:] Urodzonym Lustratorom od nas y Rzeczypospolitey do Kraiow Ruskich naznaczonym, Wier[nie] nam miłym.