Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/582 · 582-001

Partial letter to Mr Woytyński from Brody, 13 April 1697

The sender writes about a matter connected with Brody, mentions the starosta, and refers to a “declaration,” asking the recipient to take further action. Difficult handwriting and illegible passages prevent the exact subject or course of the matter from being established. The letter’s dateline appears to read Brody, 13 April 1697.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; date read from the letter, addressee probable, detailed subject and author unresolved. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a partly legible letter from Brody to Mr Woytyński, dated 13 April 1697. The sender reports on a matter connected with Brody, mentions the starosta and a declaration, and asks the recipient to pursue the matter. Illegible passages prevent the subject and its course from being established precisely. The signature could not be read reliably.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, datownik:] „w Brodach 13 Aprilis 1697” [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woytyński” [nazwisko odczytane prawdopodobnie]. [PDF s. 2–3, odczyt częściowy:] list opisuje sprawę związaną z Brodami i przywołuje starostę; pojawia się również odniesienie do „deklaracyi” oraz prośba/skierowanie sprawy do adresata. Wiele słów i powiązań między wzmiankami jest nieczytelnych, dlatego konkretnego przebiegu sprawy nie można pewnie odtworzyć. [Podpis:] obecny, nieczytelny/niepewny. [PDF s. 4, karta adresowa:] „Jaśnie Wielmożnemu Jego Mci Panu Woytyńskiemu, staroście …” [dalsze określenie nieczytelne], adres złożony z pieczęcią. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The dateline “w Brodach 13 Aprilis 1697” appears on PDF p. 2. PDF p. 4 is the address sheet belonging to the same letter, not a separate document.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/582 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.