Translation / modern text
This is a partly legible letter from Brody to Mr Woytyński, dated 13 April 1697. The sender reports on a matter connected with Brody, mentions the starosta and a declaration, and asks the recipient to pursue the matter. Illegible passages prevent the subject and its course from being established precisely. The signature could not be read reliably.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, datownik:] „w Brodach 13 Aprilis 1697” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 2, nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woytyński” [nazwisko odczytane prawdopodobnie].
[PDF s. 2–3, odczyt częściowy:] list opisuje sprawę związaną z Brodami i przywołuje starostę; pojawia się również odniesienie do „deklaracyi” oraz prośba/skierowanie sprawy do adresata. Wiele słów i powiązań między wzmiankami jest nieczytelnych, dlatego konkretnego przebiegu sprawy nie można pewnie odtworzyć.
[Podpis:] obecny, nieczytelny/niepewny.
[PDF s. 4, karta adresowa:] „Jaśnie Wielmożnemu Jego Mci Panu Woytyńskiemu, staroście …” [dalsze określenie nieczytelne], adres złożony z pieczęcią.
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.
Reading notes
PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The dateline “w Brodach 13 Aprilis 1697” appears on PDF p. 2. PDF p. 4 is the address sheet belonging to the same letter, not a separate document.
