Translation / modern text
The letter concerns a matter handled in connection with the Lviv Tribunal. The writer mentions verdicts and the depository of the city of Lviv and asks the recipient for help or further action. The partly illegible text does not allow the details to be reconstructed reliably. The closing notation gives the year 1739, but no legible day or month.
Original wording — transcription
[Formuła grzecznościowa:] Mnie wielce Mci Dobrodzieju.
[Fragmenty:] […] sprawy […] [wspomniana sprawa przed Trybunałem Lwowskim; odczyt częściowy]. […] do sprawy […] [dalszy tekst o wyrokach i depozytorium miasta Lwowa; liczne partie nieczytelne].
[Datownik na s. 4:] […] 1739 [miesiąc i dzień nieczytelne].
[Podpis:] Walent[y] […]? [odczyt niepewny].
Reading notes
Page 1 is an archival inventory card, not part of the letter. The year 1739 is read from the closing notation on p. 4; the day and month are illegible. Authorship has not been assigned from the inventory card.