Request of Teresa Madalińska to Voivode Jan Jabłonowski for protection after her husband's death

[P. 2] In Ulchówek, on September 28, 1699 Most Illustrious and Gracious Lord and Benefactor! Since the will of God has seen fit to make me so unhappy that, by the unexpected taking from this world of my beloved husband and benefactor of blessed memory, it has left me orphaned and burdened with heavy grief, I find so much comfort in my unbearable sadness that, after the Lord God [and] my parents, I choose the Most Illustrious and Gracious [Lord?] and my Benefactor as my primary guardian in my heavy orphanhood, just as in the Most Illustrious Your Grace, my Benefactor, I also have a guardian and benefactor after the Most Illustrious His Grace, my Benefactor. Turning to whom in this my orphanhood, I bring a humble supplication that you, Most Illustrious and Gracious Lord and my Benefactor, might deign to know about me, your orphan and servant; having commended myself to your protection and grace, I sign off. [Bottom left:] To the Most Illustrious Her Grace, my Benefactress, I humbly offer my submission at her feet, recommending myself to the grace of both of you, my Benefactors, that you might wish to know about me, an orphan. M. 2. [Bottom right:] Of the Most Illustrious [Your Grace / His Grace?] Lord and Benefactor, the lowest servant, Teresa Madalińska, wife of the standard-bearer of Wieluń [P. 3, address:] To the Most Illustrious, My Greatly Gracious Lord and Benefactor, His Grace the Voivode of Ruthenia, My Lord [wax seal under the address]

[S. 2] w Ulchowku D. 28. 7bris 1699 Jasnie Wielmozny M[ści] P[anie] Dobrodzieiu Kiedy Wola Boska tak nieszczesliwą miec chciala, ze mie przez niespodziane z tego Swiata zabranie Ś[więtej] P[amięci] kochanego Małzonka y Dobrodzieia mego, Osierociałą y cięzkim zalem Obciężoną zostawiła. Tyle znayduię w moim nieznośnym Smutku pociechy, ze po Panu Bogu Rodzicach y Jasnie Wielmoznego M[o]sc[i] [Pana?] y Dobrodzieia mego Obieram Sobie w cięzkim Sierostwie moim za naypierwszego Opiekuna mego, iako tez y do Jasnie Wielmoznego W[aszej] M[o]sc[i] Swego Dobrodzieia mam takze po Jasnie Wielmoznym J[ego]mci Dobrodzieiu za Opiekuna y Dobrodzieia. Do ktorego w tym Sierostwie moim uciekaiąc się uniżoną przynoszę Supplikacyą, abys Jasnie Wielmozny M[ści] Pan y Dobrodzii moy O mnie Sierocie y Słudze swoiey wiedziec chciał, ktora się zaleciwszy protekcyey y łasce Panskiej piszę się. [Z lewej u dołu:] Jasnie Wielmozney Jeymci Dobrodzice niziuchno do nozek Panskich unizoność moię oddaię recommenduiąc iey się Oboyga W[aszych] mego Dobrodzieystwa Łasce Panskiej abyscie omnie Sierocie wiedziec chcieli M. 2. [Z prawej u dołu:] Jasnie Wielmoznego [WMsci/JMsci?] Pana y Dobrodzieia naynizszą Sługą. Teressa Madalinska ch[orążyna] wielun[ska] [S. 3, adres:] Jasnie Wielmoznemu M[oie]nemu Wielce M[o]sc[i]zm Panu y Dobrodzieiowi Jegomsc Panu Woiewodzie Ruskiemu M[oie]m[u] P[anu] [pieczęć lakowa pod adresem]