Letter from Grzegorz Jan Piotrowski to the authorities of Lviv regarding land in Bogdanivka

[P. 2] Most Gracious Mr. Mayor and my most gracious Gentlemen! Offering my respects, I bring to the attention of Your Graces that although I personally testified to the then-record for this land and cottage in Bogdanivka [...] in favor of that woman, having received a certain portion of the money, and she has not yet paid me the remainder, however, since relatives lay claim to this land, and it lies within the jurisdiction of Your Graces, then as closer relatives by the decree of Your Graces – having satisfied her – they should [recover] the land and cottage. For I myself advocate that this should happen quickly. I most humbly ask for the protection of Your Graces in this regard and [safeguarding], so that Your Graces do not let it out of your care and take these goods as your own. I wish Your Graces at the same time that you may remain in your office now as well. For which I ask a second time, remaining for this time. In Bircza Podkomorska, on the 20th of December, 1687. Your Graces' well-wishing friend and most humble servant, Grzegorz Jan Piotrowski [P. 3] [Address:] My most Gracious Gentlemen, Their Graces the Gentlemen of the City Council of Lviv, my most gracious gentlemen and friends, to be delivered. [Chancery annotation in another hand:] His Grace Piotrowski regarding the land at Bogdanivka.

[S. 2] Mnię wielce M[o]s[ci]u Panie Burmistrzu y mnię wielce Moy M[o]s[c]ii Panowie Przy pokłonie moim W[aszym] M[iłoś]ciom Państwom to donosze [skreślone: do] do wiadomości lubom ten grunt z ramienia mego y chałup[ę] na nabogdanowce mientarzasty[?] na ten czas zeznałem zey Białygłowie wyrodzie, zapewnie kawałek piendzy; y zchcę mi cosi reszty nie dopłaciła iednak ze poniewasz tak Rodzoy swoy w tym gruncie afektuią iest w iurysdykciey W[aszym] M[iłoś]ciom Państwom tedij iako bliszczy z decretu ton W[aszy]m M[iłoś]ć Państwa one dspokoiwszy od[ebrac?] grunt y chałupą poniewasz sam się ozyię za toym ze iest rychli w czym ich W[aszym] M[iłoś]ciom Państwom y protectyą w W[aszym] M[iłoś]ci Państwu się zasekur[ować?] wielce proszę abij sieą W[asze] M[iłoś]ć Państwo i sami onego z protekcyi swey nie wypuscili y te dobra iako swoie wzięndli, zyczęci tym W[aszy]m M[iłoś]ć Państwa zyczę abij y teraz w urzędzie swoim W[asze] M[iłoś]ć Państwo zostali O co y powtornie upraszam, zostaią na ten czas W Birczy Podkomorskiem Dni 20. X[b]r[is] 1687 W[aszy]m M[iłoś]ci[om] P[an]om zyczliwym przyjacielem y naynizszym Sługą Grzegorz Jan Piotrowski [S. 3, adres:] Mnię wielce M[oi]m W[aszy]m M[oś]ci[om] P. Ich M[oś]ciom PP. Radzie Miasta Lwowa Moim M[o]s[ci]u wym PPanom y przyjaciołom w oddanię [inna ręka - adnotacja kancelaryjna:] JMść Piotrowskiego o grunt przy Bogdanowce