Fr. Potępski to a representative of the magistrate regarding plague-stricken people in his house

[P. 2] Sir. I have no opposition to the will and decree of the Lord God, and in this unfortunate plague [...], which one should accept with all due humility, we should nevertheless maintain what belongs to order. My house opposite the Bernardine nuns is in this case the most dangerous, in which, by the order of Your Grace, my Gracious Lord, plague-stricken people have been placed, and it has been so long contaminated that it is difficult – even if the Lord God were to appease this danger – to approach and enter this [P. 3] household. Therefore, I submit to Your Grace, my Gracious Lord, my just claim: let them go to the city, for not only does this house bring me no income so far, but a few souls also need to warm themselves in it. It is not, in truth, my inheritance, but since I have a debt on this household, I need my profit and convenience, which cannot take place in these times. May Your Grace, my Gracious Lord, therefore find a way to facilitate my matter, for which I greatly ask, remaining with all respect Your Grace, my Gracious Noble Lord's entirely well-wishing friend and humble servant, Father Potępski, by his own hand. March 10, 1721

[S. 2] Monsieur. Woli y dyspozycyi Pana Boga nie mam żadnego w sobie do sprzeciwienia y w téy nieszczęsliwey pladze poku=[?] [k]tora na ludzi [skreślone: przyimować się] z wszelką naimnalezy przyimować pokorą jednakże co należy do po= rządku obserwować powinniśmy. Dom moj przed Panny Bernardynkami jest in hoc passu najniebespiecz= nieyszy, w ktorym z dyspozycyi WMM Pana lokowani zapowietrzeni ludzie, y tak już zestarzale za= paskudzony, że trudno, choc Pan Bog uśmierzy to niebespieczeństwo, brać się y przystąpić do tego [S. 3] domostwa, Zaczem donoszę WMM Panu słuszną moję pretensio niech idą do miasta, bo nie tylko że ten dom nic mi de te pory nie profituje, aley na par duszy ogrzać się go potrzeba, nie moje to praw= da dziedzictwo, ale że mam na tym domostwie dług potrzebien jestem swego prowentu, y wygody, co już być hisce temporibus nie może. Racz tedy WMM Pan adinvenire medium ufacilitowania interesu me= go wielce proszę, przy tym przy wszelkiej ob= serwancyi jestem W[aszeci] M[ego] M[ości] W[ielmożnego] M[ego] M[ości] Pana cale życzliwy[m] Przyjacielem y powolnym sługą X[iądz] Potępski mpp[r] d[nia] 10 Martij 1721 A[nn]o