Letter from Jakub Potocki to Jan Stanisław Jabłonowski requesting the granting of a banner

[P. 2] From Bohorodczany, January 4, 1698. Most Illustrious and Magnificent Lord Voivode of Ruthenia, My Greatly Respected Lord, Brother, and Benefactor! Having Your Grace, my Lord and Benefactor, as my special protector, I dare to request that you would deign, with your lordly authority, to intercede with His Royal Majesty, my Benefactor, so that he might deign to grant me one of these two vacant banners. I myself would gladly personally embrace the feet of both Your Grace, my Lord, and His Serene Highness, my Benefactor, the Lord of Kraków, if [...] [P. 3] the wedding of the young Lady Starostina of Korsuń, which is taking place at the house of Her Ladyship, my Mother, did not hinder me. But as soon as it ends, I shall not fail to hasten, and at the same time to thank you for the banner which I hope to receive through the intercession of Your Grace, my Lord and Benefactor. Now, having commended myself to the unchanging affection and grace of His Royal Majesty, I remain Your Grace, my Lord and Benefactor's kindly well-wishing brother and most humble servant, Jakub Potocki, Starosta of Khmelnytskyi. [P. 4] I, being present at the entire expedition, humbly pay my respects to Your Grace, my Lord and Benefactor, wishing [...] to fulfill as soon as possible. May the request of the Gracious Lord Starosta of Khmelnytskyi find favor in the heart of Your Grace, my Lord, upon whose sole grace it relies. I am a humble servant, Aleksander Kossakowski, [...] [P. 5, address:] To the Most Illustrious and Magnificent Lord Voivode and General of the Ruthenian Lands, My Greatly Respected Lord, Beloved Brother and Benefactor.

[S. 2] Z Bohorodczan d. 4. Januarij 1698. Iasnie Wielmozny M[o]ść Panie Woiewodo Ruski Mnie Wielce M[o]ść Panie Bracie y Dobrodzieiu Maiąc WMM[ości] Pana y Dobrodzieia za o= sobliwego protektora mego, smiem upra= szac ażebyś się Pańską swoią powagą chciał przyczynić do J[ego] K[rólewskiej] M[o]ść Dobrodzie= ia ażeby ztych dwoch chorągwi wakuią- cych chciał ktorąkolwiek mnie konferować. Sam bym radu obecnie chciał sci= snąć za nogi tak WMM[ości] Pana same= go iako y J[aśnie] K[s]iężey M[o]ść Dobrodzieia Jm[ść] Pana Krakowskiego gdybymi mealeć [?] [S. 3] wese[l]ny Jego M[o]ść Panny Starościanki Korszynskiey [?] ktory się odprawuie w domu Jey M[o]ść Dobro= dzieyki Matki moiey nie przeszkodził lecz skoro się skończy ia nie omieszkam pospie= szyć się oraz y podziękować za chorągiew ktore spodziewam się za instancyą WMM[ości] Pana a Dobrodzieia otrzymać, teraz się JKM[ości] nieodmiennemu affektowi y łasce zaleciwszy Zostaię WMM[ości] Pana y Dobrodzieia Up[rze]ymie zyczliwym Bratem y Naynizszym Sługą Jakub Potocki s[taros]ta ch[mielnicki] [S. 4] Ja będącey przytomny wszytkiej Expediciey uniżono oddaię WMM[ości] Panu y Dobrodzieiowi observancią, życząc io soram iako najprędzej wypełnić. Prozba M[iłościwego] Pana Starosty Chmielnic= kiego inueniat gratiam in pectore WMM[ości] Pana na ktorego się iedynej funduie łasce Jestem Uniżonym sługą Al[exander?] Kossakowski K.K. [?] [S. 5, adres:] Iasnie Wielmoznemu Jmść Pa= nu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich Mnie Wielce M[o]ść Panu Kochanemu Bratu y Dobrodzieiowi.