Letter from Florian Rozwadowski to the Lviv Magistrate regarding the commission concerning Malechów

[P. 2] Noble Magistrate of His Royal Majesty's City of Lviv! My Most Gracious Lords and Brothers! When Mr. Kopiński, Doctor, my most gracious lord, arrived to me with the written notices, it happened fortunately that he first turned to me to ask about the free time I would consider appropriate for setting the date for convening the city commission regarding Malechów by the commissioners appointed by Your Graces, to which commission I was also added. Having understood the reasons harmful for the future and causing detriment to the city of Your Graces, I begged Mr. Kopiński, Doctor, my most gracious lord, to deign to refrain from issuing the notices until you yourselves [P. 3] Your Graces, my most gracious lords, wish to consider and reach an understanding, so that you do not cause further detriment to the city. It would be better – which, out of my goodwill towards this city of Your Graces, I would wish for – to conclude this matter through a private agreement, so that you could get rid of the commissioner placed in the first position in a decent manner. Therefore, without dwelling on thoughts, it is enough to present this to such worthy Your Graces, who, due to your offices, can understand this better. And I, being sincerely well-disposed, invariably desire to [serve] both the community and each one individually [...]. Your Graces', my most gracious lords and brothers, the lowest servant Florian Rozwadowski [autograph] In Zboiska, on the 16th of January, 1723.

[S. 2] Szlachetny Magistracie Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[s]ci Lwowa! Moi Wielce M[ci] Panowie y Bracia. Za prysciem do mnie znapisanemi Innotescencyami Jm[ci] Pana Kopińskiego Doktora m[ego] w[ielce] m[ościwego] Pana Szczęściem tem ze wprzod zachodziła Requisitia Od Jmci mnie oczas wolny iakiby mi si[ę] zdał donaznaczenia złozenia Kommissyey m[i]ast[a] ra- tione Malechowa przez W[aszych] m[ości] w[ielce] m[ościwych] Panow na- znaczonych Kommissarzow, naktorą y Ja tez Jestem dołozony, porozumiawszy Nocivas in posterum rationes Miastu W[aszych] m[ości] w[ielce] m[ościwych] Panow præjudiciosas, uprosiłem Jm[ć] Pana Kopińskie[go] Doktora m[ego] w[ielce] m[ościwego] Pana aby supersedowac od wy- dania Innotescencyi raczył puty, puki Sa- mi [S. 3] mi W[aszeci] m[ości] w[ielce] m[ościwi] Panowie reflectowac sie niezechcecie, y po- rozumieć; abyscie præjudicium dalsze[go] Miastu nie robili: Satius zyczył bym z affektu me[go] ku temu Miastu W[aszych] m[ości] w[ielce] m[ościwych] Panow prywatną ten Interess zakonczyc Combinacyą, aby Primo loco połozone[go] Kommissarza Honesto modo zbydz sie mogliscie. W[ięc] nie szyrząc sie reflekcyami enarrasse sat est. tak Godnym W[aszeci] m[ości] w[ielce] m[ościwym] Panom, ktorzy z Godnosci Swoich Lepiey one zrozumiec mozecie. A ia będąc Scyro zyczliwym perseveranter pragne tak in Communi iako et in Particulari Jest dły. W[aszeci] m[ości] w[ielce] m[ościwych] Panow: y Braci naynizsz[y] sługa Flo[rian] Rozwadowski [m.p.] w Zboiskach Die 16. Jan[uarii] 1723 Ao