Mikołaj Slągowski to Jan Stanisław Jabłonowski regarding a bill of exchange and financial settlements

[P. 2] Most Illustrious My Lord Voivode of Ruthenia, My Lord and Benefactor! Being entirely devoted to the affairs of my Most Illustrious Lord and Benefactor, after receiving from my master, His Grace Mr. Winarski, the hiberna money in the amount of 6000 zlotys in Prussian currency for Gdańsk, so that I might, as quickly as possible, secure a certain and reliable bill of exchange and send it immediately by this post to the Most Illustrious Lord and Benefactor; for this reason, he ordered me to seek another contractor, not trusting His Grace Mr. Zenewa, of whom Your Grace, My Lord and Benefactor, complains in the letter written by the previous post, that he did not have as much cash as Your Grace, My Lord and Benefactor, demanded of him at that time. However, keeping in mind the further course of this matter and considering that Your Grace, My Lord and Benefactor [...] [P. 3] rather does not postpone anything, but demands that he be admonished by Her Grace Mrs. Materówna; keeping this in mind and adhering to the order of my Most Illustrious Lord and Benefactor, in which my master also deferred to me, I first sought and inquired about a bill of exchange for those 6000 from Her Grace Mrs. Materówna. Having come to her and presented the matter, she showed me a letter with the current date, written to her by His Grace Mr. Zenewa, the content of which is as if he were to pay the Most Illustrious My Lord and Benefactor 20,000, which sum he reported should be collected from my master. Considering this and adhering to the main order of my Most Illustrious Lord and Benefactor, I negotiated about this and explained to her that readiness which His Grace Mr. Zenewa declares in his letter – that he is inquiring by this letter whether he is certain of receiving this sum which he is to pay, because if it had already been received, His Grace Mr. Winarski, my master, would know about it. I said: "But I will now pay Your Grace, My Lord, 6000, and I ask that His Grace Mr. Zenewa be admonished by a friendly letter to always pay money without delay." She then, securing herself through her partner by the receipt of the above-mentioned sum, issued me the bill of exchange in the first and second copy. This first one I am sending back to the Most Illustrious My Lord and Benefactor, [P. 4] on which he will pay the money, provided it is delivered. The second one, for safety – against loss or non-delivery – I leave for the next post. Having thus fulfilled that order exactly, humbly bowing to your lordship's feet, I commend myself to the grace of the Most Illustrious Lord and Benefactor, remaining Your Most Illustrious Grace's, My Lord and Benefactor's lowest servant and footstool, Mikołaj Slągowski by his own hand Given in Gdańsk, on the 10th [18th?] of November 1701. [P. 5, address:] To the Most Illustrious and to me Most Gracious Lord and Benefactor, His Grace the Voivode and General of the Ruthenian Lands, Starosta of Bila Tserkva, Mozyr, Świecie, etc. etc., My Merciful Lord. To the Lviv post.

[S. 2] Jasnie Wielmozny M[ci] Panie Woiewodo Ruski Panie y Dobrodzieiu moy Totissime będąc w Intereßie JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia mego, odebrawszy od Pana mey Jm[ci] Pana Winarskiego a to z piniądzmi Hibernowemi złotych 6000 Pruskiey Monety do Gdanska, ktore abym primo instanti postarawszy się o Wexel pewney y niezawiedziony on sine mora tą pocztą na ktorą sięcząłem JWM[ości] Panu y Dobrodziejowi przesłał; z tey bowiem przyczy- ny kazał się starac o inszego nie confiduiąc Jcm[oś]ć Panu Zenewie na ktorego się WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey uskarzasz w Liscie prze- szłey Poczty pisanym ze niemial gotowych tak wielie piniędzy ile WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey na ten czas od niego ządał; ma- iąc Ja iednak na pamięci tego Puncktu dalszy progreß, ktory uwazaiąc ze WMW[ość] M[ój] Pan y Dobrodziey reckiaby czego alieby [S. 3] raczyi nieodkładasz, tylko aby był napomnioney od Jey M[oś]ci Pani Mate- rowny; co w przedsięwzięciu maiąc, y ordynansu się JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzie- ia trzymaiąc, w czym się y P[a]n moy spuścił na mnie w przod tedy requirowa- łem y pytałem się o Wexel na te 6000 u Jey M[oś]ci Panj Materowny, do ktorey przyszedłszy y spowiedziawszy się ieiey, pokazała mnie li[s]t a da- præsentis pisany do niey od J[ego] M[oś]ci Pana Zenewy, ktorego series ta iest, ia- koby miał wyliczyc JWM[ości] M[emu] Panu y Dobrodzieiowi 20000, ktorą Summę aby była odebrana od Pana mego donosił; co Ja tedy zwazywszy a głownego Ordynansu JWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia się trzymaiąc traktowałem o to, y tę uczynność z ktorą się oswiadcza Listem swoim Jcm[oś]ć Pan Zenewe wyłożyłem iey, ze isz on wywiaduię tym Listem iezeli pewien iest odebrania tey Summy ktorą ma liczyc, bo gdy by iuż była ode- brana tedy by Jcm[oś]ć Pan Winarski a Pan moy wiedział o tym, ale tak wyli- czę Ja teraz WMW[ości] M[emu] Pani 6000, a proszę przy tym aby Jcm[oś]ć Pana Ze- newę Przyjacielskim Listem napomnie aby zawsze bez odwłoki pinią- dze liczył; ktora tedy przez C[om]pania swego assekuruiąc się za odebra- niem wzwyz pomienioney Summy oddała mi Wexel Primo et Secundo pisany; ten tedy pierwszy odsyłam JWM[ości] M[emu] Panu y Dobrodzieiowi, [S. 4] na ktory on wyliczy piniądze byle był oddany. Drugi zaś propter securita- tem albo zawieruszenia, albo niedoyscia zostawuię na przyszłą Pocztę, kto- ry tedy Ordynans accuratè wypełniwszy, Tęsk się pod Nózki Panskie scie- ląc Łasce się JWM[ości] Pana y Dobrodzieia zalecam zostaiąc. Jasnie Wielmoznego MWM[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia Nayniszszym Sługą y Podnozkem Mikołay Slągowski mpp Datum w Gdansku d. 10 [18?] 9bris 1701 A[nn]o [S. 5, adres:] Jasnie Wielmoznemu a Mnie Wielce M[ci] Panu y Dobrodzieiowi Jegom[oś]ci Panu Woiewodzie y Gene- rałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mozyr- skiemu, Swieckiemu etc. etc. Staroscie, Panu Memu M[iłości]wemu. Na Pocztę Lwowską.