Source catalogue

The writer describes a matter involving amounts due or an account, refers to earlier correspondence and Warsaw, and asks the recipient for help or further action. The handwriting is difficult, so details and relationships between the people remain uncertain.

The sender writes about a matter connected with Brody, mentions the starosta, and refers to a “declaration,” asking the recipient to take further action. Difficult handwriting and illegible passages prevent the exact subject or course of the matter from being established. The letter’s dateline appears to read Brody, 13 April 1697.

[Polish; translation pending] Nadawczyni zwraca się do pana Janockiego i opisuje swoje sprawy; z tekstu można rozpoznać odniesienie do zabiegów lub spraw przed królem, ale szczegóły i prośba nie są w pełni czytelne. Datownik na liście podaje 25 lipca 1619 r. Karta adresowa wskazuje Warszawę jako miejsce doręczenia, nie miejsce sporządzenia. Autorstwo i dokładny urząd adresata pozostają niepewne.