Letter from Benedykt Bernatowicz to the authorities of Lwów regarding the defense of his reputation

[P. 2] Most Gracious Sirs, Messrs. Mayor and Councilors of the City of Lwów of His Royal Majesty, I would have wished to appear in person before Your Graces, my Gracious Lords, today, but my illness has not yet allowed me to do so. I would have liked to show Your Graces and bring [the] misfortunes [...] examined myself to the court [...] one for such an examination of this [...] in this all the more so myself [...], as well as to Your Graces, my Lords, I would have shown this today and I would have had to justify myself with the private letters of His Grace, my Benefactor, although I should not have revealed these secrets which [he] writes as a master [to his] servant. But for the sake of my good reputation, I would have had to show this. When God grants that I recover, I will show this not only with the letters that have been sent here so far on April 27th from His Grace, my Lord and Benefactor, but I will also show others written, [which] are with me, [when?] to Your Graces, my Gracious Lords. Do not mind, however, without looking, that he who would strip me [of] such a good, and would have [done] to these lords [...] to Your Graces, my Lords, not [...], for he himself [...] after himself [...], [P. 3] as this [be?] strikes and as the grace of Your Graces, my Gracious Lords, is willing to acquire it. I would have sent even now one secret letter to Your Graces, my Lords, written by His Grace to me, but it does not seem [proper] to me to send it through human hands; however, nothing will prevent me from showing it later, when God grants that I recover. I have also translated the words [...] of my His Grace Mr. Kowaliński to the Lord, for it is a shame if it is so [...] in [...] his hands, then you will recognize in my writing from one to the others [...] which I, having recovered, Lords, God willing, will be, if whose hand is written for the lord, that I will be ashamed of it, or he will not regret what he let out of his writings. Which I finally submit to the great judgment of Their Graces, my Lords, while surrendering myself to the usual love and grace of Your Graces, my Lords. From the inn, [August?] 1631. Your Graces, my Lords' well-wishing friend and servant, Benedykt Bernatowicz [P. 4, address:] To my Most Gracious Lords, Their Graces, my Lords the Mayor and Councilors of the City of Lwów of His Royal Majesty.

[S. 2] M[o]scie Wielce M[o]sći Panowie Panowie Burmistrzu y Raycze Miasta Lwowa J[ego] K[rólewskiej] M[o]sći Życzyłbym był sobie tego abym był mogł dnia dzisieyszego stnąć osobiście do W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] P[anów] ależ mi niezdrowie moie tego do- tąd nie mogło dopuścić, ktorych chciałbym to był pokazać y wnieść nieszczęść [...] to badał sie m[i] do dworu [...] iendno na takie badanie tego [...] owy chube wtym bardzi tak samego siebie banieć, iak y W[aszym] M[ościom] M[oim] P[anom] pokazałbym to był dnia dzie- sieyszego y musiałbym sie był wywodzić z niemi samemi listami privatnemi Jeg[o]m[oś]ci Pana Do- brodzieia mego, chociabym niepowinien sie otwierać sekretami temi, ktore iako pan posługi pisze, ale dla dobrey Reputatiey moiey musiałbym to pokazać; gdy da Pan Bog ozdrowieię, pokaże to nietylko temi listami, ktore donądze są tu przysłane 27. Aprilis od Jeg[o]m[oś]ci M[o]i[ego] P[ana] y Dobrodzieia mego, ale po- każe y z drugich pisane, z mną są [kiedy?] do W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] Panow, niebaczaycie iednak niepatrząc że ten ktoryby mnie odzierał tak dobro, a miałby sie tym panom [...] do W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] nieroście, bo sam po sobie odra- [S. 3] iakoto [bądź?] bije y iako łaska W[aszych] M[ościów] M[oich] M[ościwych] P[anów] ochotna to nabędzie, posłałbym był y teraz list sekre- tny ieden do W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] od Jegomości do mnie pisany, a- le nie zda mi sie przez ręce ludzkie go posy- łać, nicz mi to iednak nieomieszka go y potym poka- zać, gdy da Pan Bog ozdrowieię. Tradukowałem tez y słowa [...] mego J[ana?] M[ości] P[ana] Kowalinskiego do Pana, bo wstyd iesli tak iest, prac[...] w [...] ręce iego, to wy poznaią pismie moim od iednego do drugich [...] ktorzy ia ozdrowiawszy Panowie da Bog będę, iesli niczego ręka pisana iest dla pana, ze ia za to będę wstydział, albo ten tego nieb[ędzie] załował, co to pism swoich wypu- szczał, co ia ostatek pod wielki rozsądek Ich M[ościów] M[oich] P[anów] podaię, oddaiąc sie ratem wasz[ey] zwykłey miłości y łasce W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów]. Z go- spodij dnia Au[...] [1]631. W[aszych] M[ościów] M[oich] P[anów] życzliwy przyiaciel y sługa Benedykt Bernatowicz [S. 4, adres:] Moim Wielce M[o]sćiwym PP. Ich M[o]sćiom PP. Moim Panom Burmistrzo- wi y Raycom Miasta Lwowa J[ego] K[rólewskiej] M[o]sći