Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/428 · 428-014

[Polish; translation pending] Choroba i prośba o wstawiennictwo u podskarbiego

[Polish; translation pending] Autor po powrocie z Lublina skarży się na słabe zdrowie. Prosi adresata o pomoc u podskarbiego koronnego w uzyskaniu wypłaty; dołącza pozdrowienia i dopisek o sejmie.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Ostobicz?], 5 czerwca 1699. Wielmożny Panie Bełski, ukochany Bracie i Dobrodzieju! Jak bardzo pragnąłbym móc Cię osobiście uściskać, najlepiej widzi Bóg [...] [niepewna dalsza formuła]. Dopiero wczoraj wróciłem z podróży lubelskiej i z powodu słabego zdrowia ledwie czuję kości. A zaraz po świętach muszę znów pośpieszyć do Lublina. Zachowuję jednak pełną cześć dla mojego Dobrodzieja [...] [nieodczytana formuła o piśmie i zapewnieniach]. Poproszony przez pana chorążyca horodelskiego, deputata naszej chorągwi, sam również uniżenie proszę, abyś swoją życzliwością i powagą pomógł nam u podskarbiego koronnego, żeby [...] naznaczył do wypłaty należną kwotę [szczegóły podstawy wypłaty nieczytelne]. Będziemy umieli odwdzięczyć się za tę pomoc. Polecam się Twoim względom. Twój szczerze życzliwy brat i uniżony sługa, Mikołaj Głogowski. PS. [...] sejm [...] sejmik [...] posłowanie [...] [dalsze prośby i zakończenie częściowo nieodczytane].

Original wording — transcription

W [Ostobiczu?] d 5ta Junij 1699. Wielmożny Mciwy Panie Bełski, z serca kochany Bracie y Dobrodzieiu. Quo desiderio życzyłbym sobie praesentem amplecti WMci Mciwym Pana lepiey Pan Bóg widzi i któż wie [odczyt niepewny]. Dopiero wczora z drogi Lubelskiey zjechawszy z ledwa y kości w sobie nie czuię dla słabości zdrowia; y znowu niebawnie po świątkach pośpieszyć muszę do Lublina. Jestem jednak cum ea veneratione Dobrodzieia mego: [...] moie pióro deferet WMci Mciwemu Panu [...] [fragment łacińsko-polski niepewny]. Będąc zaś proszony do WMci Mciwego Pana od Jmci Pana Chorążyca Horodelskiego Deputata Chorągwi naszej, y ia sam uniżenie nisko [...] wszystkiemi należy, abyś nas moy Dobrodzieiu benignitate et Authoritate sua iuvare raczył u Jasnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego [s. 15] Koronnego, aby nam na tę [...] rzetelnie [...] naznaczył wydać kwotę; będziemy umieli zasługiwać WMci Mciwemu Panu. Którego y teraz zaleciwszy się respektowi sam się piszę bydź WMci Mciwego Pana szczerze życzliwym Bratem y niskim sługą Mikołai Głogowski. [P.S.] [...] na seym nie wątpię [...] na seymiku [...] posłowania [...] [luka]. Wszystkę łaskę WMPana przypominam. [...] proszę abym [...] przyjazd WMPana [...] nie [...] [końcowe wiersze niepewne]. [s. 16 fragment adresu uszkodzony:] [...] Bełski [...] Mciemu [...].

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano s. 14–16. S. 14–15 tekst, s. 16 uszkodzony adres. Data 5ta Junij 1699 wyraźna; toponim wymaga kontroli. Adresat nazwany Panem Bełskim, bez pewnego imienia i urzędu: nie przypisano mu automatycznie Franciszka Głogowskiego. Nie rozwinięto chorążyca horodelskiego do nazwiska. Nieczytelna konkretna kwota i jej podstawa. Formuła o słabym zdrowiu nie pozwala rozpoznać choroby.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 14–16; s. 1 wspólna okładka.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/428 · preview starts at PDF page 14

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.