[Polish; translation pending] Choroba po legacji i przygotowania do sejmiku

[Polish; translation pending] [Częściowe uwspółcześnienie; luki zachowano.] Jaśnie wielmożny wojewodo ruski, mój wielce szanowny Panie i kochany dobrodzieju! Gdyby było tak, jak Pan mi winszuje, że wróciłem zdrowy z tej misji, pojechałbym na sejmik. Tymczasem przywieziono mnie chorego z drogi do domu i nadal leżę, mimo pilnego leczenia przez pana Fortyba [?; nazwisko niepewne], powinowatego [...]. Pozostaje mi życzyć sejmikowi pomyślnego przebiegu. Przekazałem jednak swoje zdanie chorążemu latyczowskiemu i łowczemu przemyskiemu o tym, co teraz należy uczynić. Prosiłem ich, aby przekazali Panu moje stanowisko [...]. Niech Pan postąpi tak, jak uzna za najlepsze; zgadzam się na wszystko. Wysyłam na sejmik podczaszego przemyskiego, który dokładniej przedstawi moje zamiary. List wysyłam wcześniej, życząc sobie, aby do jutrzejszego kierowania obradami poparł Pan łowczego przemyskiego, człowieka zdolnego i mającego powagę. Po wyborze marszałka proszę odroczyć obrady do następnego dnia, aby mój podczaszy miał czas porozumieć się z Panem. Jakże rad bym spotkał się z Panem na tym sejmiku, od którego zależy nasze i ogólne bezpieczeństwo. Potrzeba teraz jak najzbawienniejszych rad. Jeśli zawiodą ludzkie środki, pozostanie oczekiwać Bożej pomocy, jeśli na nią zasłużyliśmy. Proszę odezwać się po zakończeniu sejmiku, abym [...] wiedział o dalszych sprawach, jeśli tylko będę przytomny. Przy mojej chorobie niemal szaleję, że nie będę na sejmiku, na którym chciałbym osobiście zobaczyć i usłyszeć, jaka wdzięczność spotka moją pracę i utratę zdrowia. Nie bardzo spodziewam się jej od zawistnych; chyba sama cnota będzie dla siebie nagrodą. Polecam się Pańskiej niezmiennej łasce i pozostaję [...] Konstanty Wapowski. 26 lutego 1698.

[Odczyt częściowy.] Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Ruski, Moy Wielce Mci Panie y Kochany Dobrodzieiu. Gdyby tak było iako mi WMM Pan winszuiesz zem w dobrym zdrowiu powrucił z tey legacyey, pewnie bym był iechał na seymik, ale ze mnie z drogi do domu chorego przywieziono y do tego czasu lubo przy kuracyey pilney Pana Fortyba [?] affinis [...] decumbo, toć mi tylko voto przyidzie felices tego Seymiku życzyc successus. Komunikowałem iednak sensum meum Jg Mci Panu Chorązemu Latyczowskiemu, Jg Mci Panu Łowczemu Przemyskiemu coby ad praesens czynic y prosiłem Ich Mcow aby WMM Panu [...] zdanie moie [...] iako ieżeli mi quod optimum facto videbit faciat WMM Pan y z innemi Ich Mc [...] ja na wszystko pozwalam. Posyłam tam imci Pana Podczaszego Przemyskiego na ten Seymik przez kturego lucidius ieszcze patebunt WMM Panu intentiones meas, a ten list dla tego przodem ordynuię życząc aby WMM Pan do dyrekcyey iutrzejszey promowował Jg Mci Pana [S.3:] Łowczego Przemyskiego virum capacem et autoritativum, obrawszy zaś Marszałka limituy Dobrodzieiu do drugiego dnia seymik dla tego zeby moy Podczaszy miał czas z WMM Panem conferre. O iakobym rad widziec się z WMM Panem y na tym Seymiku byc, bo salus nostra salus populi na nim zawisła: teraz to trzeba quam saluberrima consilia, bo ieżeli nas teraz humana destituent remedia, to tylko divinam spectare opem iezeliśmy na nię u Boga zasłużyli. Odezwiey się Wmoy Dobrodzieiu po skonczonym Seymiku do mnie, y zebym się [...] de futuris iezeli tylko będę compos mentis, bo przy tey chorobie moiey ledwo nie szaleię ze na tym Seymiku nie będę, na kturym rad bym się był sam przypatrzył y przysłuchał za pracę moię y utratę zdrowia wdzięcznosc kturey się nie barzo ab invidis spodziewam, chyba to virtus ipsa sibi merces erit. [S.5:] To brevibus doniosszy łasce WMM Pana nieodmienney zalicam się y zostaię [...] Kty Wapowski. [Datownik s.2:] [...] 26 Februarij 1698.