Translation / modern text
The letter relays news received from Hamburg, dated there 25 June, and information about diplomatic missions, an audience, and political affairs. It mentions further actions in Warsaw and Rome. Details and some proper names are uncertain. Dated at Lviv on 4 August 1687.
Original wording — transcription
[Datownik s. 7:] „Z Lwowa d. 4 Augusti 1687”.
[Tekst s. 7:] „Z Hamburgu de Data z 25 Juny [...] relatio [...]”; dalej mowa o przybyciu/poselstwie, audiencji i sprawach urzędowych. Nadawca opisuje wydarzenia polityczne, ale część zdań oraz nazw własnych jest niepewna.
[Kontynuacja s. 8:] widoczne m.in. „[...] do Rzymu mają prośbę [...]” oraz wzmianki o posłach i sprawach sejmowych.
[Zakończenie:] fragment nieczytelny.
Reading notes
The date “4 Augusti 1687” was read from the dateline on p. 7; the reference to Hamburg gives a separate date for the news, 25 June. Page 8 continues the text on p. 7. The letter reports on political and diplomatic matters, but not all people or actions can be reconstructed with confidence.