Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-53

[Polish; translation pending] Dopisek o pogłosce dotyczącej podkomorzanki

[Polish; translation pending] Zaprzeczenie pogłosce, że podkomorzanka otrzymała zakaz małżeństwa przez marszałkową; prośba o wyjaśnienie.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Panna podkomorzanka [nieczytelne] opowiada, że zakaz przekazano przez marszałkową [nieczytelne]. Jest to podstawa tego, co wszystkim mówi. Proszę Pana, Dobrodzieju, [nieczytelne] wyjaśnić jej i nam, że opowiada nieprawdę.

Original wording — transcription

Tu Panna podkomorzanka oczywiście bez opieki [?] [nieczytelne] nas [nieczytelne] [nieczytelne] zakazała przez Marszałkowe, że Panny [nieczytelne] wszystko fundament wszystkiego, co [nieczytelne] wszystkim powiada. Że mnie też [nieczytelne] P[ani] Marszałkowa [nieczytelne] na bardzo ciężej [?], W[aszmość] P[an] jednak [nieczytelne] Dobrodzieju [nieczytelne] jej i nam, że nieprawdę powiada.

Reading notes

[Polish; translation pending] Samodzielny dopisek na odwrociu karty, inną ręką. Atrybucja i powiązanie z sąsiednimi listami pozostają nierozstrzygnięte.

Lokalizacja w skanie: PDF s.53
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 53

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.