Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/489 · 489-52

[Polish; translation pending] Fragment o pannie i jej majątku

[Polish; translation pending] Fragment o propozycji małżeństwa panny, wspomnianym kasztelanie witebskim, jej usposobieniu i wielkim majątku.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] [Brak początku.] Przekazuję wiadomości z kraju [nieczytelne]. Pan kasztelan witebski stara się o pannę Żebrowską [nazwisko niepewne]. Mnie wydaje się to niezłym rozwiązaniem [nieczytelne]. Proszę porozumieć się z jego dobrodziejem w tej sprawie. Z pewnością wszyscy bylibyśmy z niego zadowoleni [nieczytelne]. Panna ma [nieczytelne] usposobienie i wielki majątek. Jest jeszcze wzmianka o dwóch wdowach, wojewodzinach [nieczytelne; brak zakończenia].

Original wording — transcription

[Początek urwany] wiadomości swego kraju [nieczytelne] do jego Dobrodzieja wiem, że jako [nieczytelne] jego Dobrodzieje W[aszmość] Panu oznajmuję [nieczytelne], że P[an] kasztelan witebski odzywa się o Pannę Żebrowskę [?]. Mnie by się zdało nieźle, to stary [?]. Proszę znieś się J[ego]m[ość] Pan z jego Dobrodziejem w tym, bo to pewna, że byśmy wszyscy byli z niego kontentej [?], bo ta [nieczytelne] co się to dostaje, wszystko ma [nieczytelne], ustatku i bardzo ma wielką fortunę, tylko [nieczytelne] dawniej. Zna W[aszmość] Panstwo, bo kto [nieczytelne], dwie wdowie długo chodzą, obie wojewodziny, nie [koniec urwany].

Reading notes

[Polish; translation pending] Osobna karta oznaczona 36. Brak nagłówka, datownika, podpisu i zamknięcia. Nie łączono mechanicznie z listem s.50–51.
Nawet czytelne pojedyncze wyrazy nie wystarczają do odtworzenia składni; przekład zachowuje te ograniczenia.

Lokalizacja w skanie: PDF s.52
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/489 · preview starts at PDF page 52

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.