Translation / modern text
The sender asks the recipient, a municipal authority in Lwów, to use his authority to order the carpenters’ guild to stop making claims against Konrad, a craftsman described in the letter as a master or locksmith. The sender promises to continue seeking the recipient’s favor. Some names and details remain uncertain. The letter is dated 28 December 1737, probably in Łańcut.
Original wording — transcription
[Nagłówek łaciński:] Praenobilis ac Spectabilis Proconsul et Praesidens Civitatis Leopoliensis, Domine et Amice Honorandissime.
[Polski tekst, odczyt częściowy:] Przy oświadczeniu wszelkiej Jaśnie Wielmożnego [—] łaskawego Pana y Dobrodzieja mego, powinności ad vota et desideria WMM Pana, tudzież przy ofiarowaniu chęci moich ad omnes usus Jego, donoszę WMM Panu wolą Pańską, oraz interpozycyją za Panem Konradem [—] majstrem, czyli ślusarczykiem, [—] aby od cechy stolarskiego tamtejszego zupełnie był wolon, y żadnych od niej nie miał impetycyi, co racz WMM Pan authoritate sua wszystkim do tego się interesującym rygorose zalecić [—].
[Zakończenie:] WMM Pana y Przyjaciela uniżonym [—].
[Podpis/dopisek u dołu:] [niepewny podpis sekretarza].
[Datownik u dołu strony:] 28 Xbris 1737, w Łańcucie? [odczyt miejscowości prawdopodobny].
Reading notes
The date 28 Xbris 1737 (28 December 1737) is read from the date notation on the letter, PDF p. 2. The place in the same line appears to read “Łańcucie”, but this reading is probable. The inventory card on PDF p. 1 records the unit start date as 8 December 1737 and one sheet; the end-date field is blank. The cover date is noted as catalog information, not as the letter date. Page 1 is not an address leaf; the scan contains no separate outer cover or address.