[Polish; translation pending] Jedność rodziny i poparcie dla interesów królowej

[Polish; translation pending] Paryż, 21 września 1696. Mój najdroższy synu [zięciu], otrzymałam Twój list z 15 sierpnia, stanowiący odpowiedź na ten, który przekazał Ci ode mnie pan Samuel. Choć Twoje listy są dość rzadkie, ten sprawił mi wielką przyjemność ze względu na uczucia, jakie wyrażasz zarówno wobec swojej drogiej żony, jak i królowej. Nic nie przyniosłoby mi większej radości i pocieszenia niż trwanie w nich wobec jednej i drugiej. Natura, obowiązek i rozum — wszystko Cię do tego zobowiązuje. Jeśli cenisz moją czułość, jest to najdobitniejsza próba, jakiej możesz ją poddać, i jedyny sposób, bym darzyła Cię nią bez zastrzeżeń. Jedność i zgoda w rodzinach to jedyne, co je podtrzymuje. W takich okolicznościach powinna się ujawnić dobroć Twojego serca. Nie oddzielaj swoich interesów od interesów królowej. Powinny być Twoimi z racji więzi, która ma zaszczyt Cię z nią łączyć. Wszystkie te powody, połączone z odrobiną wdzięczności, powinny przemawiać do Ciebie mocniej, niż ja potrafię. Żegnaj, mój najdroższy synu, licz na czułość swojej dobrej i kochającej matki. Markiza de Béthune. Adres: hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie wołyńskiemu, w Warszawie.

[s. 7] à Paris le 21 7bre 1696. J'ay receue mon tres cher fils vostre lettre du 15 aoust en reponse a celle que vous a rendu de ma part le Sr Samuel. Quoique les vostres soient un peu rares elle n'a pas laissée de me faire un plaisir tres sensible par les sentiments que vous me marquez avoir tant pour vostre chere Epouse que pour la Reyne. Vous ne scauriez mon cher fils me donner une plus sensible joye et plus de consolation que de les continuer tels et pour l'une et pour l'autre. La nature le devoir la raison tout vous y engage et si vous comptez pour quelque chose toute ma tendresse c'est la plus vive Epreuve ou vous la puissiez mettre et l'unique moyen qu'elle soit sans reserve pour vous. L'union mon tres cher fils et la bonne intelligence dans les familles est la seule chose qui les soutient et c'est [s. 8] dans ces rencontres ou la bonté de vostre coeur doit paroistre. Ne vous separez point mon cher fils des Interests de la Reyne. Ils doivent estre les vostres par ce que vous avez l'honneur de luy estre et toutes ces raisons jointes a quelque reconnoissance doivent vous en dire plus que je ne scaurois faire. Adieu mon tres cher fils comptez sur la tendresse de vostre bonne et tendre mere. La marquise de bethune. [s. 9] A Son Excellence Monseigr Le Comte Jablonosky Palatin de Volhinie A Varsovie.