Stones from Kleparów for the Church of St. Mary

[Polish; translation pending] Szanowni Panowie, szanowni Przyjaciele! Zwracam się do Panów z pasterską interwencją i prośbą w sprawie kościoła Panny Marii. Proszę, aby proboszcz tego kościoła mógł zabrać z Kleparowa kamienie, które odkrył i wydobył własnym kosztem. Jest to interes [brak fragmentu], mój i samych Panów, aby [uszkodzony fragment] służyło większej chwale Bożej oraz ozdobie całego miasta, przy niezrównanych staraniach tego zacnego księdza. Proszę więc, aby wspomniany kościół nie poniósł szkody i aby proboszcz mógł bez zwłoki zwozić te opłacone już kamienie. Pozostaję z pasterskim szacunkiem Państwa szczerze życzliwym sługą. [Podpis arcybiskupa.] Lwów, 8 września 1752. Adres: Do burmistrza i rajców sławnego miasta Lwowa, szanownych przyjaciół, we Lwowie.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Observandissimi. Czynię interpozycyą y prośbę moią Pasterską do WWmmPanow za Kosciołem Panny Maryi, aby Xiędzu Plebanowi tego Koscioła wolno było zabrać Kamienie z Kleparowa odkryte przez niego y wyłupane iego Kosztem. Interes [...] y moy, y WWmmPanow samych, aby ten [...] szedł przyzwoicie do przysługuiącey więcey chwale Boskiey y ozdobie całego Miasta przy [...]raniu nieporownanym tego poczciwego Xiędza. Proszę tedy WWmmPanow, aby nie miał krzywdy pomieniony Koscioł, ale Kamienie te, iako zapłacone, aby wolno było Xiędzu Plebanowi bez dylacyi zwozić. Zostaię przytym z Pasterskim Respektem WWmmPanow uprzeymie życzliwym Sługą M. I. ArcyBiskup [inicjały niepewne]. We Lwowie d.8 7bris 1752. [S.7 adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dnis Proconsuli et Consulibus Inclytae Civitatis Leopoliensis, Amicis Observandissimis. Leopoli.