[Polish; translation pending] Kraków prosi Lwów o odszukanie i zatrzymanie Szewelego alias Ryttera

[Polish; translation pending] Szlachetni i sławetni Panowie, nasi poważani Przyjaciele! Mamy pewną wiadomość, że niejaki Szewele, Francuz, nazywający się również Rytter, przebywa obecnie we Lwowie i mieszka u wielebnych ojców jezuitów. Przybywszy do Krakowa, ożenił się tutaj, mając wcześniej [?] — jak głosi pogłoska — dwie żony gdzie indziej. Rozpoczął prowadzenie interesu polegającego na szynkowaniu różnych trunków. Nie mieszkając w Krakowie nawet roku po swym ostatnim ożenku, zaciągnął u różnych kupców i mieszczan krakowskich długi na ponad siedemset czerwonych złotych. Zebrawszy te pieniądze, potajemnie uciekł z Krakowa, pozostawił ciężarną żonę i oszukał swoich wierzycieli. Prosimy zatem, abyście polecili odszukać przebywającego we Lwowie wspomnianego Szewelego, czyli Ryttera, według opisu jego twarzy i postaci, który załączamy. Prosimy, abyście jako oszusta [określenie poprzedzające to słowo niepewne] zatrzymali go mocą Waszej jurysdykcji, osadzili sprawcę zarzucanych czynów w więzieniu i zechcieli nas o tym powiadomić. Za wyświadczoną przysługę pozostaniemy trwale zobowiązani. Obiecujemy Wam naszą gotowość do pomocy w podobnych okolicznościach. Wasi sąsiedzi i przyjaciele gotowi do usług, burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego. W Krakowie, 2 maja 1761 roku.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi. Mamy pewną Wiadomość że nieiaki Szewele Natione Francus powtornym nazywaiący się Przezwiskiem Rytter temi czasy znayduie się we Lwowie stancyą maiący u WW. OO. Jezuitow, ktory tu przybywszy do Krakowa ożenił się, maiąc per ante [?], ut spargitur fama, gdzie indzi dwie żony, y zaczął facyendę swoią szynkiem rożnych trunkow. Ten tedy Roku nie przemieszkałszy po ostatnim postanowieniu swoim w Krakowie pozaciągał także u rożnych Kupcow y Mieszczan Krakowskich przeszło na siedmset Czerwonych Złotych; takowe zebrawszy pieniążki uszedł clandestine z Krakowa, Żonę ciężarną zostawiwszy y Kredytorow swoich oszukawszy. Upraszamy przeto Nobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras abyście pomienionego Szeweliem czyli Ryttrem we Lwowie bawiącego się podług opisania iego Fizyognomii y Statury, ktore praesentibus accludimus, kazać raczyli investigować, iako obietego [odczyt niepewny] filuta adminiculo Jurysdykcyi swoiey sekwestrować, w więzieniu excessanta zatrzymać y Nam z łaski swoiey dać znać. Za wyświadczony Respekt perennem zabierzemy obligationem y w podobnych okolicznościach promptitudinem Nostram Nobilibus et Spectabilibus Dominis spondemus, manentes Nobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Honorandorum Vicini et Amici ad Officia parati. Proconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae. Cracoviae d. 2 Maji 1761.