Intercession of Szczęsny Kryski with the Lviv authorities on behalf of the tailor Iwanek Turkowic

[P. 2] Magnanimous Gracious Lords, Councilors of Lviv! Having attested to the virtues, good conduct, and manners of Iwanek Turkowic, a citizen and tailor of Lviv, I therefore recommend him to Your Graces and ask that You order his admission to the tailors' craft guild, as I hear that he is unjustly encountering opposition in this regard from the local tailors. I also ask Your Graces that his wife's father may perform his craft without obstacles or difficulties. I trust in Your Graces' kindness towards me, that my intercession for these poor people will find favor with You. I, too, shall endeavor to reciprocate this kindness to Your Graces, and these poor people will pray to the Lord God for You. I commend my goodwill to Your Graces. Given at the camp near Smolensk on May 22, 1610. Your Graces' kind friend and ready to serve, Szczęsny Kryski of Drobnin, Crown Deputy Chancellor, Starosta of Zakroczym and Kowel, by own hand, personally. [P. 3, address:] To Their Graces, the Mayor and Councilors of the City of Lviv, my Gracious Lords and Friends.

[S. 2] M[o]scij Laskawi Panowie Raycy Lwowscy Maiąc zalecone cnoty, zachowanie y postempki dobre Iwan- ka Turkowica, Obywatela y Krawca Lwowskiego, dla tego go tess [= też] w[asz]m[ościom] zalecam, y proszę zebyscie go w[asz]m[ość] do cechu rzeme- sła Krawieckiego przyiąć roskazali, gdysz słyszę wstręt w ty- merze [= w tej mierze] od Krawcow tamecznych, niesłusznie cierpi, tak ze, y oto w[asz]m[ościom] proszę zeby y Ociec zony iego rzemosło swe bez przeszkody y zatrudnienia mogł robić. Trzymam to o chęci w[asz]m[ościów] prze- ciwko mnie, że przyczyna moia za tymi ludzmi vbogimi mieysce v w[asz]m[ościów] będzie miała. Będę ia tesz tę chęć zasłuzywał w[asz]m[ościom] y ci ludzie vbodzy Pana Boga za w[asz]m[ościami] prosić będą. Zalecam przytym chęci moie w[asz]m[ościom]. Dan w Obozie pod Smolinskiem dnia 22 Maia 1610 W[asz]m[ościom] vprzeymy przyiaciel y gotow sye zasłużać Szczesny Kryski w Drobninie Podkan:[clerzy] Coronny Zakroczym:[ski] Kowelski Starosta ręką własną mpp [S. 3, adres:] Ich Mciom Panom Burmistrzowi y Raicom Miasta Lwowa moim Laskawym Panom y przyiaciołom.