Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/546 · 546-001

Letter to the Chancellor on public affairs

The writer addresses the Chancellor and discusses a matter in which a senator is mentioned. The letter refers to a document presented to the recipient and to further steps; details are difficult to read. The closing date is 23 May 1684. The recipient’s name on the outer leaf remains uncertain.

AI-assisted edition. Working partial reading; the substance and names are not fully established. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A partially legible letter to the Crown Chancellor dated 23 May 1684. The writer mentions a document presented to the recipient, a senator, and further actions, but the details cannot be reconstructed securely. Page 4 is a separate address leaf; the recipient’s name remains uncertain.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, nagłówek:] „Mci Panie Kanclerze Koronny [...] Mci Panie Dobrodzieju.” [fragmenty tytułu i imienia niepewne] [Tekst:] „[...] co [...] z [...] panami [...]”; widoczne wzmianki o piśmie przedstawionym adresatowi, o senatorze i o dalszym postępowaniu. Pozostała część rękopisu zbyt trudna do ciągłego odczytu. [Datownik:] „[...] d. 23 May 1684” [dzień, miesiąc i rok czytelne; miejsce niepewne]. [Podpis:] nieodczytany pewnie. [PDF s. 3:] prawie puste odwrocie/składka. [PDF s. 4:] karta adresowa; formuła do kanclerza koronnego, nazwisko niepewne.

Reading notes

Page 1 is an archival cover; its start date is not the date of the letter. The date 23 May 1684 is read from the end of the text on p. 2. Page 3 is the reverse/fold, and p. 4 is an address leaf; neither is counted as letter text.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/546 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.