Translation / modern text
A partially legible letter to the Lublin Voivode, with references to a document and correspondence. Its substance cannot be reconstructed securely. The 1699 notation on the reverse is not a confirmed date for the letter.
Original wording — transcription
[PDF s. 33, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Lubelski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] fragmentarycznie czytelne wzmianki o dokumencie i korespondencji; ciągłe zdania niepewne.
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 34–35:] kartka adresowa i odwrocie z pieczęcią; widoczny zapis „1699”, niepotwierdzony jako data listu.
Reading notes
Page 33 has its own salutation and signature; p. 34 carries an address, and p. 35 is its sealed reverse. Their connection to the letter is probable. The year 1699 was not assigned to the letter.