Letter to the voivode about a dispute and property matters

Most Honorable Voivode, my most gracious lord and benefactor. The sender appeals to the addressee’s goodness, describes a matter concerning estates, and asks for help or a favorable decision. He also mentions other people, including the Lady General Wielgopolska. Since many sentences are faded or difficult to read, the course of the matter and the precise wording of the request cannot be safely reconstructed. The letter was written in Radymno on 20 December 1698. The signature probably reads Jerzy Donhoff.

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, R[uski?], Mój Wielce Miłościwy Panie i Dobrodzieju. [Oryginalna s. 1:] Takem jest pewien z dobroci WMM Pana etc. [—] argumenta [—] nie [—] przedłużonej [—] WMM Pana [—] [—] do [—] [—] wsi [—] [—]. [Dalszy tekst częściowo nieczytelny.] [Oryginalna s. 1, dalszy ciąg:] Także [—] Pani Generałowej Wielgopolskiej [—] [—] [—] do [—] [—]. [Oryginalna s. 2:] Jaśnie Wielmożny Panie Generale, [—] [—] [—] [—] WMM Pana [—] [—]. [Fragment o sprawie i prośbie; liczne wyrazy nieczytelne.] [Oryginalna s. 3:] Jaśnie Wielmożni [—] Panowie, [—] [—] [—] [—]. [Fragment o „dobrach”, „prawie” i sprawie; odczyt niepewny.] [Oryginalna s. 4; nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mój Kochany M[—] Dobrodzieju. Im często dob[r]ym o zdrowiu WMM Pana wiadomo, [—] [—] [—] [—]. [Dalsze zdania z licznymi lukami; czytelne są wzmianki o „fortun[a]” i „dobrach”.] [Oryginalna s. 5:] Mojej papiernej ochotnie odsyłam, za którego [—] [—] WMM Pana [—] [—]. [Dalszy tekst o sprawie i prośbie, w większości niepewny.] [Oryginalna s. 6, zakończenie:] Na tego [—] jestem statecznie. WMM Pana [—] [—] [Podpis:] Jerzy Donhoff [odczyt niepewny]. [Data w tekście:] W Radymnie, d. 20 Decembris 1698.