Translation / modern text
A partially legible one-page letter to the Ruthenian Voivode about an official matter and correspondence. The date is 18 January 1703; the place has not been established.
Original wording — transcription
[PDF s. 57, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] List zawiera wzmianki o sprawie i korespondencji; większa część zdań jest trudna do odczytania, dlatego nie rekonstruuję ich ciągłego brzmienia.
[Datownik:] „[...] d. 18 Janu [...] 1703” [dzień, miesiąc i rok odczytane; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Reading notes
Page 57 is a separate letter. Page 58 begins with a new form of address and starts the next document; the earlier inventory incorrectly joined these pages.