Translation / modern text
[Polish; translation pending] List dotyczy sprawy związanej z komisją i dalszym postępowaniem. Nadawca wspomina osoby i czynności, lecz tekst jest w znacznej części nieczytelny, więc nie da się ustalić dokładnego przedmiotu prośby. Datownik odczytuję jako 23 lutego 1722 r.; miejsca nie ustalam.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Mnie […] Dobrodzieju.
[Fragmenty:] Sprawa […] komisya przez […] [wzmianka o postępowaniu i osobach; odczyt częściowy]. […] do Jego Mci […] […] [dalszy tekst o czynnościach/prośbie; liczne partie nieczytelne].
[Datownik, odczyt ostrożny:] d. 23 Februarii 1722 [miejsce niepewne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Reading notes
[Polish; translation pending] S. 1 to karta inwentarzowa i nie służy jako podstawa datowania. S. 2–4 tworzą jeden ciąg listu; s. 5 to obwoluta z adresem „Monsieur … à Leopoli”. Odczyt datownika z treści listu: d. 23 Februarii 1722; miejsce niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list; s. 5 to adresowa obwoluta, s. 1 karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list; s. 5 to adresowa obwoluta, s. 1 karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list