Translation / modern text
Partly legible letter from Aleksander Sommer to Arthur Forbes. The writer refers to earlier correspondence and a consignment, but its details cannot be read with confidence. The letter is dated at Zamość on 14 April 1687.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Nadawca nawiązuje do wcześniejszej wiadomości i przesyłki; wzmianki o jej zawartości i dalszym postępowaniu są miejscami niepewne.
[Datowanie:] „w Zamościu d. 14 Aprilis 1687”.
[Podpis:] „Aleksander Sommer”.
[PDF s. 3, adres:] składana karta adresowa do Forbesa; szczegóły adresu częściowo nieczytelne.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover and was not used to date the letter. Page 2 contains the letter; p. 3 is its folded address sheet.