Letter concerning the wrongs and oppression suffered by Lviv’s Jews

[Salutation:] Noble and distinguished sirs. The entire Jewish community of Lviv petitioned the sender, complaining of great wrongs and oppression. Denhoff asks the magistrate to prevent abuses against these people, respect the decree of His Royal Majesty, and preserve the status quo until the commission concludes. He says the matter should proceed in accordance with the law. Janów, 19 December 1691. The addressees were representatives of the Lviv magistrate.

[Nagłówek:] Nobiles et spectabiles Domini. Suplikowana do mnie cała Synagoga Lwowska żydowska uskarżając się na wielkie krzywdy y oppressyje, które od tych M[ci]ów mieszczan y całego miasta, naypierwey ratione prawdy [—], [—] na haniebnie Waszmościom [—] żydom prawa dawali, potym [—] jako się tam nayprzód do mieszczan y innych obywateli Lwowa [—] [—], [—] za złotemi y groszy [—] płacić powinien y per extrema wyciągać. Waszmościom [—]. Uważcież tedy Waszmości, qua iustitia et quales oppressiones w mieście dzieją się ubogich ludzi, aby [—] do melioracyi większey fortuny mieli przychodzić, to oni dla tak wielkiey niesłuszności y zawziętości Waszmościom do tak nayprędzey przychodzą [—] i ostatniey łaski. Zaczym ja jako wszystkich miast y poddanych Jego Królewskiej Mości Pana mego Miłościwego protektor, chcę żeby niesłuszna krzywda milczeć. Authoritate mea napominam Waszmościów y usilnie tego proszę, abyście potki[a] tę Commissią ciągnące się ludzie, która ex decreto Sacrae Regiae Maiestatis jest naznaczona, żadnych oppressyi tym ludziom nie czynili, ale owszem przy dekrecie Jego Królewskiej Mości Pana mego Miłościwego postępowali, chcieli Żydów conservować, y osobliwie z zawziętości Waszmościom na tych Żydów iest iniustum, ob[o]s[e]ie [—] do skończenia się komisyi superioris, według prawa reguły state lite nihil innovetur. W czym gdyż powtórnie z Urzędu mego przestrzegam y napominam. Dobrego od Pana Boga życzę zdrowia. W Janowie die 19 Decembris 1691. Ad officia paratissimus, X. Jerzy Albrecht Denhoff Biskup Przemyski, Kanclerz wielki koronny. [Odwrocie, s. 18: adres do dostojnych praekonsulów, konsulów i całego magistratu Lwowa; dopisek o doręczeniu „z łaską i z her[be]m Denhoff”. Pozostała część odwrocia jest słabo czytelna.]