Translation / modern text
A partially legible letter to the Ruthenian Voivode. The writer says he cannot stay longer, refers to spiritual and temporal matters, and appeals for the recipient’s goodwill. The date has not been established.
Original wording — transcription
[PDF s. 58, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 58–59:] Czytelne fragmenty: „[...] nie mogę długo się bawić [...]”; „[...] in spiritualibus et temporalibus [...]”. Dalsza treść i część datownika nieczytelne.
[Datownik:] nie odczytano pewnie.
[Podpis:] widoczny, nazwisko niepewne.
[PDF s. 60:] składana karta adresowa do wojewody ruskiego, prawdopodobnie związana z tym listem.
Reading notes
Page 58 has a separate opening; p. 59 continues the text and contains the closing. Page 60 is a separate address leaf, probably associated with the dispatch.