[Polish; translation pending] List polecający Pawła Teterę

[Polish; translation pending] Mości Panie Burmistrzu Lwowski, mój szanowny Panie i Przyjacielu! W sprawach dotyczących całej Rzeczypospolitej Pan Paweł Tetera, pisarz Wojska Zaporoskiego Jego Królewskiej Mości, wyrusza od nas na prośbę [określenie tej prośby jest niepewne] do naszego miłościwego króla. Dla załatwienia swoich spraw i odpoczynku koni może potrzebować kilku dni pobytu we Lwowie. Proszę zatem serdecznie, aby Pan, mimo że nie ma szczególnego zobowiązania [sens frazy „zapisu tego nie mając” pozostaje roboczy], nie odmawiał mu życzliwości. Proszę zadbać o wygodę i odpoczynek jego samego oraz jego koni, tak aby był zadowolony. Potrafię za to w stosownym czasie odwdzięczyć się Panu i całemu miastu. Przesyłając wyrazy oddania, pozostaję Waszym życzliwym sługą. Dano w Czehryniu,24 stycznia1661 według starego stylu. Jurij (Jerzy) Chmielnicki, hetman. [Adres:] Do mego szanownego Pana i Przyjaciela, burmistrza królewskiego miasta Lwowa.

Mości Panie Burmistrzu Lwowski, Mój mości panie i przyjacielu. [W ważnych?] bardzo sprawach całej Rzeczy należących, jegomość pan Paweł Tetera, pisarz Wojska Króla Jegomości Zaporoskiego, wyprószony od nas bieży do Jego Królewskiej Mości pana naszego miłościwego, któremu że dla sporządzenia swojej pewnych przychylnie zdanie się we Lwowie dni kilka, niemniej dla wytchnienia koni, upraszam wielce mego pana, abyś zapisu tego nie mając, ludzkości onemu nie żałował, jako by co w skutku tejże należało tak do wygody wczasu jego samego, jako i koni był kontent; będę to ja umiał użdego czasu zawdzięczyć wielmożnemu panu i wszystkiemu miastu, z oddaniem zostawam zatym. Dat w Czehryniu,24 Januarii, veteris styli, anno1661. Wielmożnego mego mości pana życzliwy i sługa, Jurij Chmielnicki, hetman [tytuł częściowo zatarty]. [Adres:] Memu mościwemu panu i przyjacielowi, jegomość panu burmistrzowi miasta Króla Jegomości Lwowa oddać.