Translation / modern text
The letter concerns the trade of Krzysztof Balejowicz and proceedings against him. The specific charge and request are unclear. Dated Warsaw, 23 May 1697. The signature appears to read Jan Zamoyski, but the author is not securely identified.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Spectabiles Dni Amici honorati.
Wskazał mi się Krzysztof Balejowicz, [kupiec?], że … towar swój … [dalsze zdania o sprawie handlowej i postępowaniu wobec niego; liczne wyrazy niepewne]. … [fragmenty o krzywdzie/opresji i prośba o zajęcie się sprawą; odczyt częściowy].
[Datownik:] Warszawa 23 Maji 1697.
[Podpis:] Jan Zamoyski [odczyt niepewny].
Reading notes
Date is from p. 2. Page 3 is the address/wrapper to Lviv consuls, not a separate letter. Signature tentatively read as Jan Zamoyski.