Translation / modern text
A separate letter on p. 2, with the Latin heading “Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi”. A legible passage refers to a citizen of Lwów returning from Padua after obtaining a doctorate in medicine; the phrase “w tej sprawie” (in this matter) is also visible. The address on p. 3 is directed to the magistracy of Lwów. No date is visible.
Original wording — transcription
[Nagłówek, s. 2:] „Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi”.
[Fragment listu, s. 2:] „Powraca Pan […] obywatel Lwowski z Padwie zostawszy in Medicina Doctorem”; „[…] w tej sprawie […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Zakończenie, s. 2:] „Zostawam zawsze życzliwym […]”. [Podpis częściowo niepewny.]
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobili ac Spectabili Magistratui […] Leopoli”.
Reading notes
Page 1 is an inventory card, not a letter. Page 2 contains the letter itself; p. 3 is its exterior address, not a separate writing. No date was established from the letter; the archival notation on the inventory card was not used as a date. The sender’s surname is uncertain and has been left incomplete.