Translation / modern text
[Polish; translation pending] Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.
Sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Ponieważ doniesiono nam, że Tatarzy w wielkiej liczbie wkroczyli do naszego Królestwa i włości i już wyrządzają niemałe szkody na naszych ziemiach Rusi i Podola oraz naszym poddanym, wysłaliśmy naprzód, wraz z innymi doradcami Królestwa, Wielmożnego Jana, hrabiego na Tarnowie, kasztelana krakowskiego, naczelnego dowódcę wojsk Królestwa i starostę sandomierskiego, stryjskiego i lubaczowskiego, aby wszelkimi sposobami odparł zagrożenie od naszych ludzi.
Sami także wkrótce podążymy za nim, ufając w Bożą dobroć i miłosierdzie, aby wedle naszych sił bronić poddanych.
Nakazujemy Wam, abyście wspomnianemu Wielmożnemu Janowi, hrabiemu na Tarnowie, wydali mniejsze działa, broń i proch, zgodnie z [krótka formuła odnosząca się do wcześniejszych pism lub posłów niepewna], dopóki nie przybędziemy mu z pomocą osobiście.
Uczyńcie to, zachowując naszą łaskę.
Dano w Krakowie, 22 września roku Pańskiego 1549, w dwudziestym roku naszego panowania.
Z osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.
Adres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.
Original wording — transcription
Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres.
Famati fideles nobis dilecti. Cum esset ad nos perlatum Thartaros in Regnum et dominia nostra ingenti numero advenisse illosque iam in terris nostris Russiae et Podoliae hominibusque nostris non mediocria damna inferre, praemisimus una cum caeteris Consiliariis Regni nostri Magnificum Ioannem Comitem in Tarnow, Castellanum Cracoviensem, Exercituum Regni Supremum ac Sandomiriensem, Striensem, Lubaczoviensemque Capitaneum, qui eos quoquomodo a cervicibus nostrorum propellat.
Quem et nos ipsi brevi sequuturi sumus Dei benignitate et misericordia freti, pro virili homines nobis subiectos defensuri. Mandamus autem vobis ut ipsi Magnifico Ioanni Comiti in Tarnow tormenta minora, arma et pulveres, iuxta [krótka formuła odnosząca się do wcześniejszych pism lub posłów niepewna], dum nostra ei adesse manu debent, tradant.
Facturi pro gratia nostra. Datum Cracoviae XXII die Septembris, Anno domini M D XLIX, Regni vero nostri XX.
Ad mandatum Sacrae Regiae Maiestatis proprium.
[Adres, s. 3]
Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
Reading notes
[Polish; translation pending] List zawiera informację i zamiar działania monarchy, nie dowód, że król faktycznie wyruszył. Nie podaje liczby dział ani ilości prochu. Idiom „a cervicibus nostrorum propellat” oddano jako odparcie zagrożenia od poddanych. Krótki fragment odsyłający do wcześniejszych instrukcji pozostawiono niepewny; nie rekonstruowano jego szczegółów. Datownik XXII Septembris czytelny, zgodny z okładką i notatkami na odwrocie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dodatkowe zbliżenie pieczęci i notatka datacyjna; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dodatkowe zbliżenie pieczęci i notatka datacyjna; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.