[Polish; translation pending] Nagana za niewysłanie delegatów do komisji ustalającej ceny

[Polish; translation pending] Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Szanowni i sławetni, wierni nam i mili! Wysłaliśmy do Was, tak jak do innych miast, pisma, abyście wydelegowali spośród siebie odpowiednie osoby do komisarzy wyznaczonych przez sejm dla ustalania cen towarów. Spodziewaliśmy się, że delegaci ze Lwowa, podobnie jak z innych głównych miast Korony, stawią się w wyznaczonym przez nas terminie. Ponieważ nie dopełniliście swojej powinności i naszego rozkazu, zasługujecie na poważną naganę. Jeśli argumenty, które przesłaliście w osobnym piśmie, miały zostać uwzględnione, właściwiej byłoby przedstawić je nam przez Waszych wysłanników w obecności komisarzy. W ten sposób okazalibyście gotowość do współpracy i posłuszeństwo naszym poleceniom. Dopilnujcie, aby w przyszłości było ono skuteczniejsze. Poleciliśmy naszym komisarzom pilnie czuwać nad tym, aby żołnierze nie wyrządzali naszemu miastu Lwowowi szkód ani uciążliwości. Również Wy powinniście, tak jak dawniej, odpowiednio zabezpieczyć miasto, aby niczyja samowola nie brała w nim góry. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 22 stycznia 1622 roku, w trzydziestym piątym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym ósmym w Szwecji. Zygmunt, król. Adres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque Haereditarius Rex. Spectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Daliśmy do Wierności Waszych jako i do innych miast listy nasze, żebyście spośrodka siebie do kommisarzów z sejmu naznaczonych wysłali pewne osoby do stanowienia pretia rerum, i byliśmy tej nadziei, że jako z innych przednich miast koronnych, tak i ze Lwowa naznaczeni stawić się na termin od nas opisany mieli. W czym żeście Wierności Wasze powinności i rozkazaniu naszemu dosyć nie uczynili, nie zostaniecie bez niemałej nagany, bo jeżeli te, któreście przysłali na osobnym piśmie, rationes miejsce swoje mieć miały, przystojniej było, aby one od Wierności Waszych wysłani nam byli przy kommisarzach przełożyli. Czym oświadczylibyście byli Wierności Wasze i powolność swą i posłuszeństwo rozkazaniom naszym, które aby na potym skuteczniejsze było, Wierności Wasze przestrzegać będziecie. Żołnierz aby miastu naszemu Lwowu żadnych ciężkości i przykrości nie czynił, zleciliśmy kommisarzom naszym mieć na to pilne oko. Należy i Wiernościom Waszym jako przedtem tak i na ten czas mieć miasto w takowej opatrzności, żeby swawola niczyja góry nie brała. Życzymy za tym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXII miesiąca stycznia Roku Pańskiego MDCXXII, panowania królestw naszych polskiego XXXV, szwedzkiego XXVIII roku. Sigismundus Rex. [Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. [Późniejsza notatka:] Warszawa 22/I 1622. [Dawna adnotacja:] Commissiale.